УÑлÑги Ñдаленного многоÑзÑÑного
ÑÑÑного пеÑевода в Zoom
Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑабоÑа ÑÑала повÑедневной ÑеалÑноÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¾ÑганизаÑий, а Zoom â одна из ÑамÑÑ Ð¿ÑедпоÑÑиÑелÑнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑм Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей вÑего миÑа. ÐингвиÑÑÑ Trusted Translations ÑвлÑÑÑÑÑ ÑкÑпеÑÑами в иÑполÑзовании Zoom Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑлÑг ÑÑÑного пеÑевода Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑеÑ, вебинаÑов или конÑеÑенÑий, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»ÑнÑм ÑеÑением Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑей в Ñдаленном пеÑеводе.
ÐÑоÑеÑÑионалÑнÑй ÑÑÑнÑй пеÑевод конÑеÑенÑий и вебинаÑов на плаÑÑоÑме Zoom
ÐÑежде Ñем Ð¼Ñ Ñможем назнаÑиÑÑ Ñдаленного пеÑеводÑика Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей вÑÑÑеÑи в Zoom, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ, ÑÑо в ваÑей ÑÑеÑной запиÑи вклÑÑена ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÑÑного ÑзÑкового пеÑевода. РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпна Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей Ñ ÑÑеÑнÑми запиÑÑми Pro, Business и Enterprise. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ знаеÑе, ÑÑо ÑÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ вклÑÑена Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñей ÑÑеÑной запиÑи Zoom, немедленно обÑаÑиÑеÑÑ Ð² ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки Zoom, поÑколÑÐºÑ Ð½Ð°ÑÑÑойка ÑÑеÑной запиÑи Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð´Ð¾ 3 ÑабоÑÐ¸Ñ Ð´Ð½ÐµÐ¹.
Ðогда ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÑÑного ÑзÑкового пеÑевода бÑÐ´ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑена, Ð²Ñ ÑможеÑе назнаÑаÑÑ ÑÑаÑÑников пеÑеводÑиками на ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑеÑÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вебинаÑÐ°Ñ .
ÐÑли Ð²Ñ ÑеÑиÑе, ÑÑо пÑедÑÑоÑÑÐ°Ñ Ð²ÑÑÑеÑа, конÑеÑенÑиÑ, веб-ÑÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ онлайн-обÑÑение ÑÑебÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑзÑков Ð´Ð»Ñ ÑÑÑекÑивного обÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð°Ñей Ñелевой аÑдиÑоÑией, вам пÑидеÑÑÑ Ð·Ð°Ñанее вÑÑÑнÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²ÑÑÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ веб-ÑеминаÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑазÑеÑиÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑзÑковÑÑ Ð°Ñдиоканалов. Ð ÑожалениÑ, ÑÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ Ð°ÐºÑивиÑоваÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð¼Ð¿ÑовизиÑованной вÑÑÑеÑи.
УÑÑнÑй пеÑевод можно вклÑÑиÑÑ Ð½Ð° ÑазнÑÑ ÑÑовнÑÑ (ÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ, гÑÑппа или полÑзоваÑелÑ) Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð±Ñла гоÑова по ÑмолÑаниÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе вклÑÑиÑÑ ÐµÐµ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ Ð²ÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ вебинаÑов, еÑли она не бÑла вклÑÑена по ÑмолÑаниÑ, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоизойÑи пÑи иÑполÑзовании ÑÑеÑной запиÑи Enterprise.
ÐÑи планиÑовании вÑÑÑеÑи оÑганизаÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑиÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ или неÑколÑÐºÐ¸Ñ ÑзÑков, иÑполÑзÑÑ ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑика. Таким обÑазом, пеÑеводÑики могÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ войÑи в канал, где они бÑдÑÑ Ð²ÑполнÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ñ Ñамого наÑала. Ðо Ñ Ð¾ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже назнаÑиÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков в лÑбое вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ ÑеанÑа.
Ðогда наÑинаеÑÑÑ Ð²ÑÑÑеÑа или вебинаÑ, оÑганизаÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÑÑного пеÑевода. ÐеÑеводÑики пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ñвой ÑобÑÑвеннÑй аÑдиопоÑок Ð´Ð»Ñ ÑзÑка, на коÑоÑÑй они пеÑеводÑÑ. УÑаÑÑники вÑбиÑаÑÑ Ð°Ñдиоканал на вÑбÑанном ими ÑзÑке и имеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ оÑклÑÑиÑÑ Ð·Ð²Ñк оÑигиналÑного ÑпикеÑа и ÑлÑÑаÑÑ ÑолÑко вÑбÑаннÑй ÑзÑк, либо ÑлÑÑаÑÑ Ñакже ÑпикеÑа на ÑзÑке оÑигинала, но на более низкой гÑомкоÑÑи, Ñем вÑбÑаннÑй ÑзÑк.
ÐаÑи ÑпеÑиалиÑÑÑ ÑÑÑного пеÑевода к ваÑим ÑÑлÑгам на плаÑÑоÑме Zoom
ÐаÑа команда пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков и менеджеÑов по планиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой опÑÑ ÑабоÑÑ Ñ ÑÑÑнÑми пеÑеводами на плаÑÑоÑме Zoom. ÐаÑи ÑеÑÑиÑиÑиÑованнÑе лингвиÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑом и знаниÑми Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвеннÑÑ Ð¸ ÑоÑнÑÑ ÑÑлÑг по ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ñ/на более Ñем 200 ÑзÑков (вклÑÑÐ°Ñ ÑзÑки жеÑÑов, Ñакие как ASL). ÐÑ Ð¿Ñоводим ÑÑаÑелÑнÑй оÑбоÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо наÑи ÑÑÑнÑе пеÑеводÑики обладаÑÑ Ð½Ñжной квалиÑикаÑией Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñим клиенÑам пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ , полнÑÑ Ð¸ надежнÑÑ ÑÑлÑг. Trusted Translations Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑполнÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÑандаÑÑнÑе, Ñак и ÑÑоÑнÑе запÑоÑÑ Ð½Ð° обÑлÑживание.
ÐаÑианÑÑ ÑÑлÑг диÑÑанÑионного ÑÑÑного пеÑевода
ÐиÑÑанÑионнÑй ÑзÑковой пеÑевод Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸Ð½Ñ ÑоннÑм, Ñак и поÑледоваÑелÑнÑм. Ð¡Ð¸Ð½Ñ ÑоннÑй пеÑевод (RSI) ÑаÑÑо иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¿Ñи вÑÑÑÑплении пеÑед болÑÑими гÑÑппами в ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÑловиÑÑ , как конÑеÑенÑии и пÑезенÑаÑии, в Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº пÑи поÑледоваÑелÑном пеÑеводе пеÑеводÑик ÑнаÑала ÑлÑÑÐ°ÐµÑ ÑообÑение говоÑÑÑего, а заÑем говоÑÑÑий Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿Ð°ÑзÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑеводÑик мог пеÑевеÑÑи ÑообÑение на Ñелевой ÑзÑк.
ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ñледний меÑод ÑÑÑного пеÑевода Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð³ÑÑпп. Ðднако Ñакой пÑеÑÑвиÑÑÑй поÑок ÑазговоÑа Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑвие более пÑодолжиÑелÑнÑм. Ðо вÑÑком ÑлÑÑае, ÑÑо ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑеанÑов ÑабоÑÑ Ð² гÑÑÐ¿Ð¿Ð°Ñ , Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ ÑÑÑного пеÑевода недоÑÑÑпна. ÐÐ»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑзÑÑнÑÑ ÑовеÑаний Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑим гÑÑпповÑм взаимодейÑÑвием комнаÑÑ Ð¾ÑдÑÑ Ð° могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñаким обÑазом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑеводÑик мог пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº говоÑÑÑим и обеÑпеÑиÑÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе поÑледоваÑелÑнÑй пеÑевод Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной ÑзÑковой комбинаÑии.
Trusted Translations Ñад пÑедложиÑÑ Ð¾Ð±Ðµ ÑÑи пÑоÑеÑÑионалÑнÑе ÑÑлÑги наÑим клиенÑам, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑдовлеÑвоÑение Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебноÑÑей в ÑÑÑном пеÑеводе коÑÑекÑно и ÑÑÑекÑивно.
ÐбÑлÑживание Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑннÑми обновлениÑми
ÐмейÑе в видÑ, ÑÑо имееÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ иÑÑледований и ÑазÑабоÑок, ÑвÑзаннÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми ÑÑнкÑиÑми Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑм как Zoom. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑно зайдиÑе на ÑÑÑаниÑÑ Zoom и обÑаÑиÑеÑÑ Ð·Ð° ÑовеÑом в ее ÑлÑÐ¶Ð±Ñ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑеÑкой поддеÑжки или позвониÑе наÑим менеджеÑам по планиÑованиÑ, коÑоÑÑе бÑдÑÑ ÑÐ°Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑÑÑ Ñвоим опÑÑом.
ÐÑеимÑÑеÑÑва многоÑзÑÑнÑÑ Ð²ÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ вебинаÑов в Zoom
Ðомимо неоÑпоÑимÑÑ Ð¿ÑеимÑÑеÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð´Ð¾ÑовÑÑ, коÑоÑÑе беÑпокоÑÑ Ð¼Ð¸ÑовÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑловиÑÑ Â«ÑледÑÑÑей ноÑмалÑноÑÑи», ÑледÑÐµÑ ÑÑиÑÑваÑÑ Ð¸ дÑÑгие пÑеимÑÑеÑÑва:
- ÐозможноÑÑÑ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑиÑокÑÑ Ð°ÑдиÑоÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑÑÑекÑивно обÑаÑÑÑÑ ÑеÑез ÑиÑÑовÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑазнÑÑ ÑзÑкаÑ
- ÐоÑÑÑпноÑÑÑ Ð¿Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ: ÑÑиÑÑÐ²Ð°Ñ ÑдаленнÑй Ñ Ð°ÑакÑÐµÑ ÑабоÑÑ, пеÑеводÑики могÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ð² лÑбой ÑоÑке миÑа
- ÐкономиÑеÑки вÑгодно, поÑколÑÐºÑ Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑи в командиÑовоÑнÑÑ ÑаÑÑ Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ аÑенде обоÑÑдованиÑ
- ÐоÑÑÑпно более 200 ÑзÑков
- ÐегÑе назнаÑиÑÑ ÑÑоÑнÑй запÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑлÑгÑ
- ÐÑоÑÑой пÑоÑеÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки