Запланировать звонок
Dropdown
Home » Услуги » Удаленный устный перевод по видеосвязи (VRI) » Skype

Услуги удаленного устного перевода на разные языки в Skype

Skype, одна из старейших платформ для видеоконференций, знакома фирмам и пользователям по всему миру. Специалисты Trusted Translations предоставят вам профессиональный удаленный перевод через Skype для всех ваших потребностей коммуникации.

Профессиональный устный перевод по Skype

Skype, впервые запущенный в 2003 году, стал именем нарицательным, когда речь заходит о возможностях удаленной видеоконференцсвязи. Хотя эта принадлежащая Microsoft платформа столкнулась с жесткой конкуренцией во время пандемии COVID-19, она остается популярной во всем мире: ей активно пользуются более 300 миллионов человек в месяц.

В качестве платформы VoIP (передача голоса по интернет-протоколу) Skype использует подключение к Интернету для совершения и приема вызовов. Организаторы загружают приложение Skype, создают учетную запись и входят в нее; для собраний по Skype нужно просто добавить переводчика — точно так же, как вы добавили бы любого другого участника.

Большая часть документации по языковой поддержке Skype предназначена для Skype Translator — голосового переводчика платформы. Однако машинные переводчики не заменят живого переводчика-человека, особенно в тех сферах, где цена ошибки очень велика, или которые отличаются высокой сложностью. Когда дело доходит до устного перевода, в Skype пока нет тех специальных функций, которые разработаны другими платформами, таких как выделенные языковые каналы и обозначения для переводчиков.

Плюсы Skype для удаленного перевода

Означает ли это, что Skype не является хорошим решением для многоязычных организаций? Вовсе нет. Многие компании по-прежнему предпочитают Skype, и у него есть несколько хороших функций, которые следует учитывать при выборе платформы для удаленного перевода видео, например:

  • групповой видеозвонок до 100 человек при выборе бесплатной версии;
  • широко используется во всем мире;
  • доступность на многих устройствах;
  • доступность в финансовом плане, благодаря наличию солидной бесплатной версии.

Skype отличается широкой доступностью и экономичностью. Skype имеет относительно низкую стоимость; на самом деле, большинство людей считают, что для личных встреч или небольших собраний им подходит бесплатная версия Skype. Skype также доступен на большем количестве устройств, чем многие его конкуренты, в первую очередь на планшетах, Alexa и даже Xbox, что помогает расширить глобальный охват с учетом бюджета.

Знаете ли вы, что...?
Мы предоставляем переводы компаниям из списка Fortune 500 по ценам на 25-50% ниже рыночных.
Знаете ли вы, что...?
Каждый перевод, выполненный нашими экспертными командами, обеспечен гарантией Lloyd's of London.
Знаете ли вы, что...?
Trusted Translations имеет честь быть спонсором Детской научно-исследовательской клиники Сент-Джуд.
Знаете ли вы, что...?
Наша компания вошла в список «500 лучших испано-американских предприятий» в США.
Знаете ли вы, что...?
У Trusted Translations — более 5000 довольных клиентов практически из всех отраслей промышленности.
Знаете ли вы, что...?

Минусы Skype для удаленного перевода

Тем не менее, есть некоторые ограничения, когда дело доходит до использования Skype для устного перевода:

  • пользователи сообщают о зависаниях, задержках и сбоях звука;
  • требование иметь определенный баланс Skype или подписку для звонков на мобильные и стационарные телефоны;
  • проблемы безопасности: может быть заблокирован в некоторых странах;
  • отсутствие функций совместной работы по сравнению с другими платформами.

Skype требует использования кредита Skype или покупки подписки для звонков на мобильные и стационарные телефоны, а международные звонки оплачиваются по тарифам, которые варьируются в зависимости от страны. Поскольку одним из преимуществ удаленного устного перевода является возможность найма качественных переводчиков со всего мира, необходимо учитывать и эти расходы.

Кроме того, Skype заблокирован или ограничен в нескольких странах, которые ограничивают использование VoIP либо из соображений безопасности, например в Катаре и Гайане, либо в пользу своих собственных национальных телекоммуникационных услуг VoIP, например в Бразилии и Белизе. Если вы пользуетесь Skype, необходимо проявить должную осмотрительность, чтобы убедиться, что он может охватить ваши целевые рынки.

Наш персонал

Компания Trusted Translations предлагает профессиональных переводчиков, хорошо разбирающихся в удаленном синхронном и последовательном переводе по Skype. Если вы не уверены, какая платформа для удаленного перевода видео вам подходит, наша опытная команда также поможет вам сделать идеальный выбор для своего бизнеса.