La palabra de mi año
Hace alrededor de un mes, los responsables del Oxford English Dictionary anunciaron la elección de selfie como palabra inglesa del año. Este neologismo, acuñado para
¿Por qué hacer proofreading (revisión final)?
En una empresa de traducción solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducción, una edición y un proofreading (o
Selfie: la palabra de Oxford del año 2013
El prestigioso guardián del idioma inglés, el Oxford English Dictionary, ha proclamado que «selfie» es la palabra del año 2013. El premio es designado cada
¿Cómo calcular las palabras de documentos complejos?
Hace algunos días presentamos una primera introducción a la cuestión del recuento de palabras para proyectos de traducción. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultarán
Un atlas sonoro de la lengua española
Con motivo del VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebró la pasada semana en Panamá, el periódico español El País encargó a
En qué consisten los servicios de DTP
Las soluciones de desktop publishing, o DTP, son una parte muy importante de los servicios que presta Trusted Translations. Por supuesto, el aspecto gráfico de
¿Cuál es el mejor formato para enviar a traducir?
Es importante, antes de empezar un proyecto de traducción, hacerle saber al cliente cuál es el mejor formato en el cual deberán estar los
Localismos futbolísticos del español
En una entrada anterior de este blog (¿El clásico o el derby?), repasé algunos de los términos relacionados con el fútbol que, por el flujo
Limpieza de archivos con Memsource
Siguiendo con la temática Memsource y sus características, una de las mayores ventajas que ofrece es la de la posibilidad de limpieza de archivos luego
La nueva herramienta Memsource Cloud
Ya no existen impedimentos para las personas que no pueden ni quieren usar Trados. Muchos traductores (en realidad, más que traductores son personas
