El habla coreana en el Norte y en el Sur
El coreano cuenta con ochenta millones de hablantes y es la lengua oficial de Corea del Norte, donde se conoce como chosŏnmal, y de Corea del Sur, donde se denomina
Read More »
Wordle conquista el mundo
Wordle fue lanzado en diciembre de 2021 y ha revolucionado Internet alcanzando a casi 3 millones de jugadores en los primeros meses de 2022. Las tablas de puntos de los
Read More »
¿En qué consisten las pruebas de localización?
Imagina que compras un reloj pulsera que solo muestra la hora de Suiza… pero tú vives en Nueva York. Imagina que corres al aeropuerto un 6 de mayo porque tu
Read More »
Ómicron: ¿qué hay detrás de un nombre viral?
Alfa, beta, gamma, delta… No, no se trata de la semana de reclutamiento de las hermandades estudiantiles. No hay ninguna sororidad o fraternidad a la cual unirse aquí. En realidad,
Read More »
Orwell, Musk y el GPT: la (r)evolución de la IA
La inteligencia artificial (IA) ahora puede escribir libros, artículos, letras de canciones y lo que se le pida. El resultado final pondrá en duda si ha sido escrito por una
Read More »
El traductor gamer
Tal vez no sea evidente, pero la localización de videojuegos se ha convertido en un factor clave en el desarrollo y la comercialización de los juegos. No solo tienen una
Read More »
Un idioma para gobernarlos a todos
El idioma inglés no se ha convertido en idioma universal porque tenga la mayor cantidad de hablantes nativos (el chino y el español tienen más) sino porque tiene la mayor
Read More »
Truco o trato alrededor del mundo
Esta semana, y a medida que Halloween se aproximaba, niños y adultos comenzaron con sus preparativos para esta fecha tan esperada. Halloween, también conocido como Noche de Brujas, ya no
Read More »
¿Cómo han cambiado los estándares de calidad en traducciones?
En la vía pública, especialmente en los avisos y carteles de aeropuertos y sitios turísticos, se puede observar traducciones de distintas calidades. Algunos son calcos malogrados del idioma original, como
Read More »