El traductor gamer

Tal vez no sea evidente, pero la localizaci贸n de videojuegos se ha convertido en un factor clave en el desarrollo y la comercializaci贸n de los juegos. No solo tienen una complejidad cada vez mayor en cantidad de contenido, tambi茅n debemos tener en cuenta la gran cantidad de juegos聽 para celulares que son lanzados al mercado con una frecuencia imparable.

Los traductores que se dedican a la localizaci贸n de videojuegos deben contar con habilidades cada vez m谩s vers谩tiles. Por ejemplo, los textos en pantalla var铆an desde textos simples de los men煤s contextuales (como 芦guardar禄 u 芦opciones禄) hasta extensas l铆neas de di谩logo para subtitular, lo que obliga a que el traductor est茅 familiarizado con todas las normas del subtitulado. Adem谩s, cuando el juego incluye doblaje, tambi茅n tendr谩 que tener en cuenta la sincronizaci贸n labial.

Conocer el marco de los textos que aparecen en el juego es esencial, por lo que una de las recomendaciones m谩s 煤tiles para conocer al m谩ximo el contenido es: jugar. Tener un acompa帽amiento visual para conocer el personaje, el escenario o la situaci贸n puede ser una gran ayuda. No hace falta ser un jugador hardcore, pero s铆 es necesario comprender el contexto de cada secci贸n para traducir. Muchas veces veremos textos rodeados solamente de c贸digos, y no podremos saber si ese c贸digo hace referencia a un sustantivo femenino, masculino, plural, singular鈥

Adem谩s, conociendo el contexto del juego, la traducci贸n ser谩 siempre m谩s fiel. Debemos estar al tanto si se trata de una secuela, si est谩 basado en una pel铆cula o en un c贸mic, si es un spin-off. Muchas franquicias usan una determinada terminolog铆a que tendremos que conocer para poder localizar todo el contenido correctamente.

Aunque no parezca necesario mencionarlo, es un punto importante: dominar el ingl茅s a la perfecci贸n como idioma de trabajo. La inmensa mayor铆a de los juegos para traducir estar谩n en ingl茅s. Y, en caso de que provengan de pa铆ses del Oriente como China o Jap贸n, casi siempre se localizan primero al ingl茅s y luego al resto de los idiomas.

La localizaci贸n de videojuegos es una de las aristas del mundo de la traducci贸n que m谩s ha crecido en los 煤ltimos a帽os. Trusted Translations puede ayudarlo con cualquier localizaci贸n que necesite, incluso de aplicaciones y videojuegos.