iOS

Home » 服务 » 应用程序本地化 » iOS

Apple iOS 应用本地化

全球有超过 10 亿台 Apple 设备处于活跃状态,是时候让您的 Apple iOS 应用大放异彩了。为了提高销量并扩大潜在客户群,请将您的应用本地化以吸引世界各地的用户。

用 Apple 自己的话来说,“有一个应用程序可以做到这一点。” 今天,我们也可以说“这是有市场的”——App Store 在全球 175 个地区和 40 种语言中可用,不乏等待发现下一个大型 iOS 应用程序的新市场。如果您想走向全球,下一步是针对任何语言环境本地化您的应用程序。

通过调整您的应用程序以适应特定语言和区域设置,您将为在任何新地区成功发布做好准备。潜在客户不仅更有可能倾向于根据其体验定制的应用程序,而且适当的本地化将通过减少开发端的错误和延迟来节省您的时间和金钱。有了合适的专业合作伙伴,您的应用程序将逐步充分发挥其潜力。

本地化您的应用程序

在为新受众本地化您的 iOS 应用程序时,需要考虑很多因素。您将需要一个高效的工作流程、一个命令行界面、运行基于结果的报告的能力,以及在生成任何单行代码之前收集强大的市场研究的资源。

本地化不仅仅是简单的翻译。根据区域,您需要了解特定于受众的文化细微差别,例如假期、有意义的符号、政治敏感性、地区和幽默。从后勤的角度来看,您还必须考虑当地政策和市场法规,例如数据隐私政策和版权法。

出于这些原因,Apple 本身建议公司在本地化应用程序时避免使用机器翻译,并警告说,这可能导致不准确和低质量的翻译。
与精通目标市场语言和文化的真实人类专家团队合作非常重要。

使用 iOS 应用程序

由于 iOS 是一个独特而复杂的平台,因此涉及的内容非常多。以下是本地化您的应用程序可能涉及的一些步骤:

  • 以源语言和目标语言本地化您的字符串字典文件
  • 本地化 SwiftUI 视图
  • 针对不同的视图宽度和设备进行定制
  • 添加对不同语言的支持
  • 选择合适的脚本和区域
  • 本地化资产目录(例如,颜色集、图像集、精灵)
  • 支持视听媒体(例如,字幕和隐藏式字幕)
  • Apple 服务,例如 Apple Pay 或 Apple Wallet
  • 在产品发布的同时进行强大的预览和测试

由于 iOS 平台的运作并非是最简单的,因此专家指导和支持可以成为救命稻草,也可以节省时间。幸运的是,在不修改应用程序源代码的情况下,Apple 的 Xcode Export for Localization 功能允许用户提取所有可本地化的内容,从而可以轻松使用外部本地化服务,如 Trusted Translations ,本公司可以引导您完成这些移动部分。

您是否了解?
Japan and the U.S. have the highest percentages of iPhone users.
您是否了解?
Using local keywords can help your apps outrank the competition.
您是否了解?
Localized apps have seen over 120% more downloads in target countries.
您是否了解?
7 of the 10 top markets by iOS downloads are non-native English markets.
您是否了解?

Apple 设备之间的一致性

同样重要的是不要忽视将显示您的应用程序的实际设备。例如,您必须考虑屏幕尺寸和显示的差异——仅 iPhone 的屏幕尺寸就从 4 英寸到 6.7 英寸不等,具体取决于型号,还有分辨率和像素密度上的很多差异。

您的应用程序甚至可能需要针对不同 Apple 产品的不同本地化版本,例如 iPhone 与 iPad。毕竟,在更大的平板类设备上使用应用程序的用户体验与在手机上大不相同。最好的应用程序既能跨平台保持一致,又能考虑到这些细微差别。Trusted Translations 可以帮助您实现这种微妙的平衡。

值得信赖的翻译质量保证

在 Trusted Translations,我们提供行业领先的翻译和本地化专业人士;我们通过熟练的项目经理和多项质量检查进一步补充他们的工作。作为政府机构、美国军方、非营利组织、财富 500 强公司等值得信赖的合作伙伴,我们保证符合严格标准的卓越品质。

请立即联系我们,详细了解我们如何支持您的 iOS应用本地化项目。