Apple iOS 应用本地化

用 Apple 自己的话来说，“有一个应用程序可以做到这一点。” 今天，我们也可以说“这是有市场的”——App Store 在全球 175 个地区和 40 种语言中可用，不乏等待发现下一个大型 iOS 应用程序的新市场。如果您想走向全球，下一步是针对任何语言环境本地化您的应用程序。

通过调整您的应用程序以适应特定语言和区域设置，您将为在任何新地区成功发布做好准备。潜在客户不仅更有可能倾向于根据其体验定制的应用程序，而且适当的本地化将通过减少开发端的错误和延迟来节省您的时间和金钱。有了合适的专业合作伙伴，您的应用程序将逐步充分发挥其潜力。

本地化您的应用程序

在为新受众本地化您的 iOS 应用程序时，需要考虑很多因素。您将需要一个高效的工作流程、一个命令行界面、运行基于结果的报告的能力，以及在生成任何单行代码之前收集强大的市场研究的资源。

本地化不仅仅是简单的翻译。根据区域，您需要了解特定于受众的文化细微差别，例如假期、有意义的符号、政治敏感性、地区和幽默。从后勤的角度来看，您还必须考虑当地政策和市场法规，例如数据隐私政策和版权法。

出于这些原因，Apple 本身建议公司在本地化应用程序时避免使用机器翻译，并警告说，这可能导致不准确和低质量的翻译。
与精通目标市场语言和文化的真实人类专家团队合作非常重要。

使用 iOS 应用程序

由于 iOS 是一个独特而复杂的平台，因此涉及的内容非常多。以下是本地化您的应用程序可能涉及的一些步骤：

• 以源语言和目标语言本地化您的字符串字典文件
• 本地化 SwiftUI 视图
• 针对不同的视图宽度和设备进行定制
• 添加对不同语言的支持
• 选择合适的脚本和区域
• 本地化资产目录（例如，颜色集、图像集、精灵）
• 支持视听媒体（例如，字幕和隐藏式字幕）
• Apple 服务，例如 Apple Pay 或 Apple Wallet
• 在产品发布的同时进行强大的预览和测试

由于 iOS 平台的运作并非是最简单的，因此专家指导和支持可以成为救命稻草，也可以节省时间。幸运的是，在不修改应用程序源代码的情况下，Apple 的 Xcode Export for Localization 功能允许用户提取所有可本地化的内容，从而可以轻松使用外部本地化服务，如 Trusted Translations，本公司可以引导您完成这些移动部分。