تعريب تطبيقات Apple iOS

بعبارة Apple الخاصة، “هناك تطبيق لذلك”. اليوم، قد نقول أيضًا “هناك سوق لذلك” – مع توافر App Store في 175 منطقة و 40 لغة حول العالم، لا يوجد نقص في الأسواق الجديدة التي تنتظر اكتشاف تطبيق iOS الكبير التالي. إذا كنت تريد الانتشار عالميًا، فإن خطوتك التالية هي تعريب تطبيقك لأي مكان.

من خلال تكييف تطبيقك مع اللغات المحددة والإعدادات المحلية، ستجهز نفسك لإطلاق ناجح في أي منطقة جديدة. ليس فقط من المرجح أن يفضل العملاء المحتملون تطبيقًا مخصصًا لخبرتهم، ولكن التعريب المناسب سيوفر لك الوقت والمال عن طريق تقليل الأخطاء والتأخير في نهاية التطوير. مع الشريك المهني المناسب، سيكون تطبيقك في طريقه للوصول إلى إمكاناته الكاملة.

تعريب تطبيقك

عند تعريب تطبيق iOS الخاص بك إلى جمهور جديد، هناك الكثير الذي يجب مراعاته. ستحتاج إلى التحقق من كفاءة سير العمل وواجهة سطر الأوامر والقدرة على تشغيل التقارير المستندة إلى النتائج والموارد اللازمة لجمع أبحاث سوق قوية قبل إنشاء سطر واحد من التعليمات البرمجية.

التعريب هو أكثر من مجرد ترجمة بسيطة. اعتمادًا على المنطقة المحلية، ستكون بحاجة إلى معرفة الفروق الثقافية الدقيقة الخاصة بالجمهور، مثل العطلات والرموز ذات المغزى والحساسيات السياسية والمنطقة والفكاهة. من وجهة النظر اللوجستية، يجب عليك أيضًا مراعاة السياسات المحلية ولوائح السوق، مثل سياسات خصوصية البيانات وقوانين حقوق النشر.

لهذه الأسباب، توصي Apple نفسها بأن تتجنب الشركات الترجمة الآلية عند تعريب التطبيقات، محذرةً من أنها قد تؤدي إلى ترجمة غير دقيقة ورديئة الجودة.
من المهم العمل مع فريق من الخبراء البشريين الحقيقيين الذين يجيدون لغة وثقافة السوق المستهدف.

العمل مع تطبيقات iOS

نظرًا لأن iOS نظام أساسي فريد ومعقد، فهناك الكثير من العناصر المتضمنة فيه. فيما يلي بعض الخطوات التي قد يتضمنها تعريب تطبيقك:

• تعريب ملف قاموس الجمل في اللغة (اللغات) المصدر والهدف
• تعريب طرق عرض SwiftUI الخاصة بك
• التخصيص لعرض وأجهزة العرض المختلفة
• إضافة دعم للغات مختلفة
• اختيار البرامج النصية والمناطق المناسبة
• تعريب كتالوجات الأصول (على سبيل المثال، مجموعات الألوان ومجموعات الصور والرسوم الحاسوبية)
• دعم الوسائط المرئية والمسموعة (مثل الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة)
• خدمات Apple، مثل Apple Pay أو Apple Wallet
• المعاينة الواقعية والاختبار القوي جنبًا إلى جنب مع إطلاق المنتج

نظرًا لأن نظام iOS الأساسي ليس هو الأسهل للعمل معه، يمكن أن يكون توجيه الخبراء ودعمهم منقذًا للوقت، فضلًا عن توفير الوقت. ولحسن الحظ، تسمح ميزة تعريب Xcode Export من Apple للمستخدمين باستخراج كل المحتوى القابل للتعريب دون تعديل التعليمات البرمجية المصدر للتطبيق الخاص بك، مما يسهل العمل مع خدمة التعريب الخارجية مثل Trusted Translations التي يمكنها إرشادك خلال هذه الأجزاء المتحركة العديدة.