Apple iOS Apps Localization

With over a billion Apple devices active worldwide, it’s your Apple iOS app’s time to shine. To improve sales and expand your potential customer base, localize your app to appeal to users around the world.

In Apple’s own words, “There’s an app for that.” Today, we might also say “there’s a market for that”—with the App Store available in 175 regions and 40 languages around the world, there’s no shortage of new markets waiting to discover the next big iOS app. If you want to go global, your next step is to localize your app for any locale.

By adapting your app for specific languages and locales, you’ll set yourself up for a successful launch in any new region. Not only are potential customers more likely to prefer an app customized for their experience, but proper localization will save you time and money by reducing errors and delays on the development end. With the right professional partner, your app will be well on its way to reaching its full potential.

Localizing Your App

When localizing your iOS app for a new audience, there’s a lot to consider. You’ll need an efficient workflow, a command-line interface, the ability to run result-based reports, and the resources to gather robust market research before you generate even a single line of code.

Localization is more than simple translation. Depending on the locale, you’ll want to be aware of audience-specific cultural nuances, such as holidays, meaningful symbols, political sensitivities, region, and humor. From a logistical standpoint, you must also consider local policies and market regulations, such as data privacy policies and copyright laws.

For these reasons, Apple itself recommends that companies avoid machine translation when localizing apps, warning that it can lead to inaccurate and low-quality translation.
It’s important to work with a team of real human experts that is fluent in both the language and culture of your target market.

Working with iOS Apps

Since iOS is a unique and complex platform, there’s quite a lot involved. Here are some of the steps localizing your app could entail:

  • localizing your strings dictionary file in the source and target language(s)
  • localizing your SwiftUI views
  • customizing for different view widths and devices
  • adding support for different languages
  • choosing appropriate scripts and regions
  • localizing asset catalogs (e.g., color sets, image sets, sprites)
  • support for audiovisual media (e.g., subtitles and closed captions)
  • Apple services, like Apple Pay or Apple Wallet
  • robust previewing and testing alongside product launch

Because the iOS platform isn’t the simplest to work with, expert guidance and support can be a lifesaver, as well as a timesaver. Fortunately, Apple’s Xcode Export for Localization feature allows users to extract all localizable content without modifying your app’s source code, making it easy to work with an external localization service like Trusted Translations that can guide you through these many moving parts.

Did You Know?
Japan and the U.S. have the highest percentages of iPhone users.
Did You Know?
Using local keywords can help your apps outrank the competition.
Did You Know?
Localized apps have seen over 120% more downloads in target countries.
Did You Know?
7 of the 10 top markets by iOS downloads are non-native English markets.
Did You Know?
We are one of only three LSPs providing app translation via Google Play.
Did You Know?

Consistency Across Apple Devices

It’s equally important not to overlook the actual devices that will be displaying your app. For example, you’ll have to consider differences in screen size and display—iPhones alone have screen sizes ranging from 4-inch to 6.7-inch depending on the model, with numerous variations in resolution and pixel density.

Your app may even need different localized versions for different Apple products, such as the iPhone versus the iPad. After all, the user experience of engaging with an app on a larger, tablet-type device is very different from on a mobile phone; the best apps are both consistent across platforms and able to account for these nuances. Trusted Translations can help you achieve this delicate balancing act.

Trusted Translations Quality Assurance

At Trusted Translations, we provide industry-leading professionals in translation and localization; we further supplement their work with skilled project managers and multiple quality checks. As a trusted partner of government agencies, the U.S. military, non-profits, Fortune 500 companies, and more, we guarantee exceptional quality that meets rigorous standards.

Please reach out to us today to learn more about how we can support your iOS app localization projects.