Lokalisierung von Apple iOS-Apps

In Apples eigenen Worten: „Dafür gibt es eine App.“ Heute könnten wir auch sagen: „Dafür gibt es einen Markt“ – mit dem App Store, der in 175 Regionen und 40 Sprachen auf der ganzen Welt verfügbar ist, gibt es keinen Mangel an neuen Märkten, die darauf warten, die nächste große iOS-App zu entdecken. Wenn Sie global agieren möchten, besteht Ihr nächster Schritt darin, Ihre App für jede Sprachumgebung zu lokalisieren.

Indem Sie Ihre App für bestimmte Sprachen und Sprachumgebungen anpassen, bereiten Sie sich auf einen erfolgreichen Start in jeder neuen Region vor. Es ist nicht nur wahrscheinlicher, dass potenzielle Kunden eine auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene App bevorzugen, sondern eine ordnungsgemäße Lokalisierung spart Ihnen auch Zeit und Geld, da Fehler und Verzögerungen bei der Entwicklung reduziert werden. Mit dem richtigen professionellen Partner ist Ihre App auf dem besten Weg, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

Lokalisierung Ihrer App

Bei der Lokalisierung Ihrer iOS-App für eine neue Zielgruppe gibt es viel zu beachten. Sie benötigen einen effizienten Workflow, eine Befehlszeilenschnittstelle, die Möglichkeit, ergebnisbasierte Berichte auszuführen, und die Ressourcen, um solide Marktforschung zu sammeln, bevor Sie auch nur eine einzige Codezeile generieren.

Lokalisierung ist mehr als eine einfache Übersetzung. Je nach Sprachumgebung sollten Sie auf zielgruppenspezifische kulturelle Nuancen wie Feiertage, bedeutungsvolle Symbole, politische Empfindlichkeiten, Region und Humor achten. Aus logistischer Sicht müssen Sie auch lokale Richtlinien und Marktvorschriften wie Datenschutzrichtlinien und Urheberrechtsgesetze berücksichtigen.

Aus diesen Gründen empfiehlt Apple selbst, dass Unternehmen maschinelle Übersetzungen bei der Lokalisierung von Apps vermeiden, und warnt davor, dass dies zu ungenauen und qualitativ minderwertigen Übersetzungen führen kann.
Es ist wichtig, mit einem Team echter menschlicher Experten zusammenzuarbeiten, die sowohl die Sprache als auch die Kultur Ihres Zielmarktes fließend beherrschen.

Arbeiten mit iOS-Apps

Da iOS eine einzigartige und komplexe Plattform ist, ist einiges erforderlich. Hier sind einige der Schritte, welche die Lokalisierung Ihrer App beinhalten könnte:

• Lokalisieren Ihrer String-Wörterbuchdatei in der/den Quell- und Zielsprache(n)
• Lokalisieren Ihrer SwiftUI-Ansichten
• Anpassung für verschiedene Ansichtsbreiten und Geräte
• Hinzufügen von Unterstützung für verschiedene Sprachen
• Auswählen geeigneter Skripte und Regionen
• Lokalisieren von Asset-Katalogen (z. B. Farbsets, Bildsets, Sprites)
• Unterstützung für audiovisuelle Medien (z. B. Untertitel und geschlossene Untertitel)
• Apple-Dienste wie Apple Pay oder Apple Wallet
• Robuste Vorschau und Tests während der Produkteinführung

Da die iOS-Plattform nicht die einfachste ist, mit der man arbeiten kann, können fachmännische Anleitung und Unterstützung lebensrettend und zeitsparend sein. Glücklicherweise ermöglicht es die Apple-Funktion Xcode Export for Localization, alle lokalisierbaren Inhalte zu extrahieren, ohne den Quellcode Ihrer App zu verändern. So können Sie problemlos mit einem externen Lokalisierungsdienst wie Trusted Translations zusammenarbeiten, der Sie durch diese vielen beweglichen Teile führen kann.