La lengua romanche

Esta lengua bastante desconocida, que procede del lat铆n, es una de las cuatro lenguas oficiales de Suiza junto con el alem谩n, el franc茅s y el italiano. Pertenece a la familia de las lenguas reto-rom谩nicas, motivo por el cual tiene una importante similitud con el friulano y el ladino, que se hablan en el norte de Italia.

Asimismo, el romanche tiene cinco dialectos: el sursilvan, el sutsilvan, el surmiran, el puter y el vallander.

Esta lengua se origin贸 y perdura en el cant贸n alpino suizo de Grisones que es el de mayor extensi贸n del pa铆s con 150 valles, aunque su poblaci贸n es de s贸lo 187.000 personas.

No obstante, entra dentro de ese grupo de lenguas minoritarias que se encuentran constantemente amenazadas con desaparecer.

El romanche s贸lo lo habla el 0,5% de la poblaci贸n suiza y pr谩cticamente se limita a la zona de los Grisones que mencionamos antes; de los casi ocho millones de personas que viven en Suiza, s贸lo 35.000 aseguran que el romanche es la lengua que m谩s dominan y 60.000 dicen utilizarla con asiduidad.

Asimismo, hay que sumar a esta situaci贸n el hecho de que seg煤n el censo del 2000, el romanche es la d茅cima lengua hablada en la Confederaci贸n Helv茅tica, despu茅s del alem谩n, el franc茅s, el italiano, el serbio-croata, el alban茅s, el portugu茅s, el espa帽ol, el ingl茅s y el turco, a lo que hay que sumar adem谩s el marcado acento globalizador de la 茅poca actual.

Vi茅ndose ya las dificultades que iba a enfrentar esta lengua para sobrevivir, en 1919 y con la intenci贸n de reforzar el uso de la lengua se fund贸 la 鈥淟ia Rumantscha鈥 (Liga Romanche) y en 1938 Suiza reconoci贸 el romanche como lengua nacional otorg谩ndole el mismo estatus que el alem谩n, el franc茅s y el italiano.

La Liga Romanche percibe de la Confederaci贸n Helv茅tica entorno a tres millones de euros para contribuir a que la lengua siga viva; la mitad de dicho presupuesto se destina a la traducci贸n de libros de texto escolares en los cinco dialectos.

En 1982 se crear铆a el 鈥淩umantsch Grischun鈥, una estandarizaci贸n de la lengua mediante la fusi贸n de los cinco dialectos, estableci茅ndose reglas gramaticales formalmente, para poder fortalecer as铆 el uso de la lengua, aunque no ha tenido una buena aceptaci贸n por parte de sus hablantes, que en su mayor铆a lo han rechazado.

Lo que parece dar mejor resultado en este esfuerzo por mantener viva la lengua, es que se siga empleando en las escuelas de grisones, donde las clases se imparten tanto en alem谩n como en romanche.

Tampoco ayuda el hecho de que no exista partido pol铆tico que reivindique y abogue porque se reconozca y apoye en mayor medida el romanche; y lo que es m谩s triste, el propio director de Econom铆a y Turismo del cant贸n de Grisones piensa que fomentar y tratar de consolidar su uso es una p茅rdida de tiempo y dinero.

Si os interesa, pod茅is encontrar m谩s informaci贸n en la p谩gina web de la Liga Romanche y tranquilos, la informaci贸n aparece en m谩s idiomas aparte del romanche.

Etiquetado con: