Traducciones y DTP de derecha a izquierda


Cuando traducimos idiomas cuya direcci贸n de escritura es de derecha a聽 izquierda tenemos que prestar especial atenci贸n porque lo que es una 芦obviedad禄 para alguien nativo, no lo es tanto para los lectores con un alfabeto en la direcci贸n opuesta. Dentro de este grupo de lectores, tambi茅n ubicamos a los clientes, quienes muchas veces nos […]

Etiquetado con:

驴Cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona?


En entradas anteriores se abord贸 el tema de los pa铆ses donde hay聽m谩s de un idioma oficial y se trat贸 tambi茅n la cuesti贸n de los beneficios del biling眉ismo聽pero聽驴cu谩ntos idiomas puede hablar una sola persona? El libro聽Babel No More聽de聽Michael Erard聽trata de聽resolver el interrogante聽de si el聽hiperpoliglotismo es una facultad innata o se adquiere聽con la pr谩ctica聽y recopila algunas de […]

Etiquetado con:

La importancia de la localizaci贸n en las campa帽as publicitarias


En este blog hemos insistido frecuentemente en la importancia de contratar un traductor profesional a la hora de necesitar una traducci贸n. Y tambi茅n hemos hablado en m谩s de una ocasi贸n sobre la importancia de la localizaci贸n. En este post les traeremos algunos ejemplos del mundo de la publicidad en los que evidentemente se ha fallado […]

Etiquetado con:

Tatuajes y traducci贸n


Desde hace algunos a帽os est谩 de moda tatuarse alguna palabra que tenga un significado especial para el tatuado, pero en otro idioma… y sobre todo en idiomas que utilizan un alfabeto distinto al nuestro. En primer lugar est谩n el japon茅s y el chino, pero tambi茅n se ven cada vez m谩s tatuajes en 谩rabe, hebreo, sanscrito, […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 pas贸 con la letra Q en turco?


La primera vez que Turqu铆a se convirti贸 en un pa铆s soberano y reconocido democr谩ticamente en la d茅cada de 1920, se produjeron algunos cambios importantes que afectaron en gran medida la vida y la cultura de los ciudadanos. En 1928, Mustafa Kemal Atat眉rk, el primer presidente de Turqu铆a estableci贸 que el idioma turco ser铆a romanizado, y […]

Etiquetado con:

Los idiomas m谩s dif铆ciles de aprender


聽 Resulta m谩s f谩cil para una persona que habla un idioma con ra铆ces latinas aprender a hablar otro idioma con las mismas ra铆ces ya que, en general, manejan el mismo alfabeto y los mismos sonidos. Sin embargo, cuando se intenta aprender un alfabeto y sonidos completamente nuevos, puede resultar muy dif铆cil. 脕rabe El pa铆s que […]

Etiquetado con:

Mundo 谩rabe: T煤nez y Egipto


T煤nez se encuentra en el norte de 脕frica y limita con el mar Mediterr谩neo, Algeria y Libia. Si bien, 谩rabe es el idioma oficial, franc茅s es el idioma de los negocios, y muchos empresarios tambi茅n hablan ingl茅s, italiano o alem谩n. Ingl茅s y alem谩n se hablan en las ciudades importantes y franc茅s es menos com煤n en […]

Etiquetado con: