PDF (Peligro, Doble Filo)


Los archivos PDF han cobrado much铆sima popularidad en estos 煤ltimos a帽os ya que son el tipo de documentos ideales para un r谩pido intercambio y f谩cil visualizaci贸n. Se pueden exportar desde casi cualquier tipo de herramienta gr谩fica o procesador de texto, desde Photoshop, Illustrator e InDesign hasta Word y PowerPoint, solo para mencionar algunos. Las siglas […]

Etiquetado con:

Pasos simples para traducir un archivo PDF


Los archivos PDF pueden venir de distintas fuentes: se pueden crear a partir de un documento de MS Word, una presentaci贸n de PowerPoint o una imagen escaneada, entre otros. Como las herramientas de traducci贸n asistida (o CAT Tools) no aceptan este tipo de archivos, nuestra primera opci贸n es hacer la traducci贸n en un archivo de […]

Etiquetado con:

驴C贸mo crear una cotizaci贸n para servicios de DTP?


En el momento de realizar una cotizaci贸n, muchas veces nos encontramos con documentos que necesitan pasar por una etapa de DTP (previa o posterior a la traducci贸n). 驴Qu茅 es DTP (del ingl茅s Desktop Publishing)? En el mundo de la traducci贸n, podemos decir que es la creaci贸n o re-creaci贸n de documentos, poniendo particular atenci贸n en el […]

Etiquetado con:

Consejos para traducir archivos PDF


El proceso de traducci贸n de documentos de MS Office o de p谩ginas Web con Trados u otras CAT Tools es excelente, pero muchos de los documentos que se reciben para traducir (o casi todos) son en formato PDF. 驴Qu茅 hacemos entonces? Aqu铆 les dejamos algunos consejos que pueden serles de mucha utilidad a la hora […]

Etiquetado con: