驴Es nuestra cultura y comportamiento un reflejo de c贸mo hablamos?


Todos aquellos quienes de una forma u otra entramos en el mundo de la traducci贸n, ya sea como clientes, por la necesidad de llevar un pensamiento, una idea o un negocio a otras fronteras, o como traductores, quienes servir谩n como el puente sobre el cual transportarlos, debemos entender la relaci贸n existente entre el lenguaje y […]

Etiquetado con:

驴Cu谩les son los obst谩culos de una traducci贸n literaria?


Sin duda alguna, y m谩s a煤n en un mundo cada vez m谩s globalizado, la tarea del traductor no se concentra en simplemente pasar un mensaje de un idioma a otro, sino que conlleva una ardua tarea de comprensi贸n, an谩lisis, percepci贸n y desarrollo intercultural. Y, como es sabido en nuestro 谩mbito, la traducci贸n literaria no escapa […]

Etiquetado con:

C贸mo interpretar correctamente el japon茅s


En un contexto donde el impacto de Internet en las comunicaciones es infinitamente inmenso, a pesar de los gigantescos avances tecnol贸gicos en cuanto a las traducciones,聽 todav铆a no se ha podido desarrollar un sistema o dispositivo que emule la precisi贸n y la intenci贸n de un int茅rprete humano 驴Por qu茅, entonces, con tantos desaf铆os logrados, la […]

Etiquetado con: