驴Cu谩l es la importancia del traductor o int茅rprete profesional?


Si bien la historia de la traducci贸n se remonta pr谩cticamente a los inicios de la expresi贸n escrita, principalmente durante el siglo XX esta profesi贸n (junto con muchas otras) se vio obligada a adoptar un marco m谩s formal en su ejecuci贸n, como consecuencia de la globalizaci贸n y dem谩s variables. As铆, surgi贸 la necesidad de contar con […]

Etiquetado con:

La inmigraci贸n y el estigma del biling眉ismo


A diferencia de lo que puede pensarse, ser biling眉e no es un privilegio de pocos. Es m谩s, seg煤n datos oficiales, en el mundo hay m谩s personas biling眉es que monoling眉es. Entre las causas del biling眉ismo, est谩 formar o haber formado parte de procesos migratorios, ya sea de manera voluntaria o involuntaria. Esta 煤ltima categor铆a alcanza en […]

Etiquetado con:

La sutil brecha entre ser biling眉e y ser traductor


驴Nunca te pidieron que traduzcas un texto corto o que revises una traducci贸n por el simple hecho de saber hablar tal idioma o ser nativo de dicha lengua? Si nunca te lo pidieron, al menos, seguramente habr谩s escuchado a alg煤n conocido comentar que un amigo le corrigi贸 un documento traducido al ingl茅s porque se cri贸 […]

Etiquetado con:

Las ventajas de hablar varios idiomas


En la actualidad y en nuestra 茅poca, se anima a casi todos los profesionales (o se les exige) a dominar con fluidez m谩s de un idioma. En la escuela primaria, la secundaria y la universidad, los estudiantes deben tomar cursos de idiomas con el fin de cumplir con los requisitos de graduaci贸n. Sin embargo, las […]

Etiquetado con:

Los beneficios del biling眉ismo: segunda parte


En nuestra 煤ltima publicaci贸n hablamos sobre las diferentes maneras que el biling眉ismo puede beneficiar a una persona. Como lo afirmamos antes, una persona biling眉e disfruta de una extraordinaria cantidad de beneficios. Si bien aprender un nuevo idioma cuando se es adulto es totalmente posible, se ha demostrado a trav茅s de muchos estudios que a los […]

Etiquetado con:

Los beneficios del biling眉ismo


Al haber crecido en un hogar biling眉e donde se hablaba espa帽ol e ingl茅s, no me di cuenta hasta ser adolescente cu谩ntos beneficios este hecho me brindaba. S茅 que me ayud贸 en muchos casos, pero 驴de qu茅 manera? Gracias a nuevos estudios m谩s avanzados se ha demostrado que ser biling眉e tiene muchas ventajas sociales, cognitivas y […]

Etiquetado con: