C贸mo obtener traducciones eficaces


La necesidad de una traducci贸n es, b谩sicamente, una necesidad de comunicaci贸n: de ampliarla, de llegar a otro p煤blico, de darse a entender. Por eso es central que, aunque el cliente no conozca el idioma al que ser谩n traducidos sus documentos, s铆 explique por qu茅 necesita de una traducci贸n. Para ello puede contestarse unas preguntas b谩sicas […]

Etiquetado con:

Cuando el tiempo es dinero


Cuando una persona o empresa necesita una traducci贸n, muchas veces considera que el camino m谩s econ贸mico y sencillo es hacerlo por su cuenta. Alguien conoce a alguien que habla el idioma al que debe ser traducido el documento… 驴qu茅 puede ser m谩s f谩cil y barato? Antes de responder a esa pregunta, d茅jenme contarles lo que […]

Etiquetado con:

Punto de negociaci贸n: el uso de las may煤sculas (tercera parte)


Tambi茅n se debe usar may煤scula en forma obligatoria en los siguientes casos: –聽聽 聽los nombres de los cometas: Halley; –聽聽 聽los signos del Zod铆aco: C谩ncer; –聽聽 聽los nombres de los tr贸picos y las palabras 鈥淓cuador鈥 y 鈥淓cl铆ptica鈥: tr贸pico de C谩ncer; –聽聽 聽los puntos cardinales cuando se los emplea con sentido geogr谩fico-pol铆tico: orientado al Norte, rumbo […]

Etiquetado con:

Punto de negociaci贸n: el uso de las may煤sculas (segunda parte)


Tambi茅n se debe usar may煤scula en forma obligatoria en los siguientes casos: –聽聽 聽los art铆culos, sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre propio: Ciudad de M茅xico, Ciudad Ju谩rez, R铆o de la Plata, El Salvador, Pen铆nsula Ib茅rica, Picos de Europa, Puerto Iguaz煤, Sierra Nevada; –聽聽 聽los t铆tulos profesionales, los tratamientos, las palabras que expresan orden […]

Etiquetado con:

Punto de negociaci贸n: el uso de las may煤sculas (primera parte)


Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducci贸n. Las preferencias del cliente de nuestras traducciones pueden tener diversos or铆genes: ser consistentes con el resto del material publicitario ya en circulaci贸n, destacar el producto o […]

Etiquetado con: