驴Funcionalidad y calidad? 驴O costo y usabilidad?


En una entrada anterior, hablamos sobre el tiempo y el profesionalismo en relaci贸n con la calidad de las traducciones. Pero tambi茅n mencionamos la funcionalidad, la usabilidad y el costo. Esta vez, vamos a hablar de estos tres conceptos. Ya dijimos que el traductor debe tener conocimientos l茅xicos y de mundo que le permitan adaptar el […]

Etiquetado con:

驴Se puede negociar la calidad?


Funcionalidad, usabilidad, tiempo, costo y profesionalismo son algunas de las palabras que m谩s se mencionan en el debate sobre la calidad de las traducciones. Pero la verdadera cuesti贸n es: 驴se puede negociar la calidad? Si necesit谩ramos someternos a una cirug铆a de alta complejidad, buscar铆amos al mejor profesional que est茅 a nuestro alcance. Puede que dispongamos […]

Etiquetado con:

驴C贸mo calculo la duraci贸n de una traducci贸n?


Para poder hacernos una idea de cu谩nto tiempo se demorar谩 el proceso de traducci贸n de un texto debemos tener en cuenta diferentes factores,聽 cada cual con sus propias problem谩ticas. Primero y principal, hay que considerar el n煤mero de palabras en cuesti贸n. Indistinto el par de idiomas, se calcula que un traductor puede traducir en promedio […]

Etiquetado con:

驴C贸mo ahorrar dinero en una traducci贸n legal?


Existen tres factores fundamentales en la producci贸n de casi cualquier servicio: costo, rapidez y聽calidad. Normalmente, solo se pueden escoger 2 de entre estos, al priorizar. Sin embargo, especialmente en una traducci贸n legal, no queremos sacrificar ninguno de ellos y por lo tanto聽 hacemos lo posible por encontrar el mejor balance, que si bien, no es […]

Etiquetado con:

Cinco puntos que los clientes deben considerar cuando piden una cotizaci贸n


Recibimos muchos pedidos de cotizaci贸n por d铆a y los documentos var铆an entre certificados de nacimiento, presentaciones de Power Point, documentos legales y manuales muy t茅cnicos. Es muy importante saber la necesidad primordial exacta que el cliente tiene para poder brindar una cotizaci贸n adecuada. Las tres necesidades m谩s comunes son: tiempo, costo y calidad. 1.) Si […]

Etiquetado con:

El tiempo y la traducci贸n鈥


Hoy en d铆a, ya sea en el mundo de la traducci贸n o en cualquier otro, el tiempo siempre apremia鈥 Siempre venimos demorados, siempre llegamos tarde y siempre nos falta tiempo. Algo tan absoluto y tan relativo a la vez鈥 Muchas veces intentamos 芦comprar禄 tiempo y podr铆amos 鈥減agar鈥 tiempo tambi茅n. Y otras veces, simplemente, ninguna moneda […]

Etiquetado con: