驴Qu茅 es el guaran铆? 隆Lo averi-guar茅!


Hoy en d铆a son alrededor de ocho millones de personas que hablan esta lengua originaria de los pueblos ind铆genas guaran铆es, distribuy茅ndose principalmente en Paraguay, donde casi toda la poblaci贸n lo habla, y luego en menor medida en Bolivia, Argentina y Brasil. Tanto en Paraguay como en Bolivia es lengua oficial, siendo el guaran铆 la primera […]

Etiquetado con:

驴C贸mo calcular las palabras de un sitio web?


En entradas recientes pudimos repasar algunas cuestiones a tener en cuenta al momento de contar las palabras para cotizar un proyecto de traducci贸n. Una instancia quiz谩 m谩s compleja es la de las cotizaciones de sitios web. La traducci贸n de este tipo de material suele implicar diversos desaf铆os porque involucra, adem谩s de las labores de los […]

Etiquetado con:

驴C贸mo calcular las palabras de documentos complejos?


Hace algunos d铆as presentamos una primera introducci贸n a la cuesti贸n del recuento de palabras para proyectos de traducci贸n. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultar谩n de inter茅s para comprender en mayor profundidad este proceso fundamental para la industria. Para ello nos valdremos de ejemplos pr谩cticos, de casos de cotizaciones corrientes que podemos encontrarnos cualquier d铆a […]

Etiquetado con:

驴C贸mo se calculan las palabras de una traducci贸n?


A la hora de determinar el costo de una traducci贸n, el factor principal ser谩 el famoso wordcount, es decir, el n煤mero de palabras que componen el material a traducir. Por supuesto que el formato del texto o los idiomas que intervengan en el proyecto, por ejemplo, tambi茅n tendr谩n mucho que ver con el precio final […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 se incluye en una cotizaci贸n de traducci贸n?


聽 El proceso de cotizaci贸n se realiza antes de concretar la venta y debe hacerse cuidadosamente analizando todos los archivos que debemos traducir. En esta etapa, es muy importante la comunicaci贸n con el cliente. Algunas de las preguntas para hacer al cliente antes de arrancar con la cotizaci贸n ser铆an: en qu茅 formato desea recibir el […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 importancia tiene la etapa de cotizaci贸n?


La cotizaci贸n de un proyecto es tan importante como el proceso de realizaci贸n del mismo. Cotizar al menor costo, por ejemplo, atraer谩 al cliente y tendremos mayores posibilidades de venta. Como Project Manager creo que la mejor forma de abaratar costos en los proyectos es utilizando herramientas de traducci贸n. 驴Por qu茅? Utilizando est谩s herramientas podr铆amos […]

Etiquetado con:

El proceso de ventas en traducci贸n


Trabajar como gerente de cuentas en el campo de los servicios de traducci贸n puede ser estresante y muy exigente. Realizar m煤ltiples tareas es muy com煤n y, para cumplir con las obligaciones del trabajo, es muy importante que el gerente de cuentas posea habilidades de organizaci贸n y manejo de los tiempos. Estas son las actividades t铆picas […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es un software OCR?


Se conoce como software OCR o simplemente OCR a toda herramienta o programa de computaci贸n que permita realizar un reconocimiento 贸ptico de caracteres (por sus siglas en ingl茅s, Optical Character Recognition) y que normalmente se utiliza en las agencias de traducci贸n para la conversi贸n de archivos PDF que provienen de diferentes or铆genes. Esta es la […]

Etiquetado con:

Cotizar con archivos de origen: 隆siempre!


La cotizaci贸n de un archivo de traducci贸n puede tardar minutos u horas, en funci贸n de diferentes variables: la complejidad del texto, de formato, la cantidad de palabras, etc. Cuando se trata de cotizar un archivo en formato Word, esto puede resultar sencillo y demorar apenas unos instantes, sin importar la cantidad de palabras que este […]

Etiquetado con: