El idioma de los deportes: la interpretaci贸n en las Grandes Ligas


En entradas recientes estuvimos examinando qu茅 sucede en el mundo del f煤tbol con la comunicaci贸n entre los miembros de distintos equipos (en la liga europea en nuestro ejemplo) y entre los jugadores y los 谩rbitros. Pero 驴qu茅 pasa en otros deportes como el b茅isbol? A pesar de lo que vemos actualmente, las Grandes Ligas de […]

Etiquetado con:

El idioma de los deportes: la comunicaci贸n en el f煤tbol europeo


  El f煤tbol es el deporte m谩s popular del mundo. En todos los rincones del planeta se juega al f煤tbol. Por eso es normal que en el nivel m谩s alto de los clubes, las competencias nacionales y continentales de Europa, haya jugadores de una amplia variedad de nacionalidades y culturas diferentes. Y tantas nacionalidades y […]

Etiquetado con:

Un jonr贸n de idiomas


Despu茅s de una sequ铆a de 108 a帽os, los Cachorros de Chicago llegaron a la Serie Mundial y la ganaron, lo cual es un acontecimiento importante no solo para los fan谩ticos de los Cachorros, sino para los fan谩ticos del b茅isbol en general. Uno podr铆a pensar que este acontecimiento es relevante solo en los Estados Unidos, pero […]

Etiquetado con:

Copa Am茅rica Centenario: Una copa llena de terminolog铆a


Una vez m谩s, todo el mundo se entusiasma con la Copa Am茅rica. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fan谩ticos del f煤tbol (aunque, como la Copa se juega en los Estados Unidos, quiz谩 podr铆amos tomarnos la licencia de decir soccer) se concentrar谩n en el segundo torneo de f煤tbol m谩s importante del continente […]

Etiquetado con:

El Deporte como campo laboral para traductores


Como estudiantes de traducci贸n, e incluso una vez en la profesi贸n, a menudo nos preguntamos cu谩l ser谩 nuestro siguiente paso laboral. Por eso, en este peque帽o art铆culo hablaremos de un nicho en la industria en el que podemos adentrarnos, hablamos del Deporte. La traducci贸n, como 谩rea de estudio y de trabajo, est谩 cada vez m谩s […]

Etiquetado con:

Localismos futbol铆sticos del espa帽ol


En una entrada anterior de este blog (驴El cl谩sico o el derby?), repas茅 algunos de los t茅rminos relacionados con el f煤tbol que, por el flujo incesante de jugadores latinoamericanos hacia Espa帽a, los aficionados y periodistas europeos terminaron adoptando. En particular, destacaba el uso cada vez m谩s extendido que se hace en la pen铆nsula ib茅rica de […]

Etiquetado con: