驴Qu茅 es el DTP y c贸mo est谩 relacionado con la industria de las traducciones?


Ya sea que tengas un peque帽o emprendimiento con pocos empleados o una gran empresa con muchos, es muy probable que uses DTP para tus materiales comerciales. DTP, del ingl茅s desktop publishing, se refiere a la pr谩ctica de plantar texto y aplicar el dise帽o gr谩fico en folletos, volantes, publicaciones corporativas, etc. Puede utilizarse para crear cat谩logos, […]

Etiquetado con:

El co$to de los idiomas


A la hora de cotizar un texto para una traducci贸n hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la tem谩tica del texto, los pasos de preparado del documento y ajustes de dise帽o (Desktop Publishing o DTP) e incluso el nivel de urgencia con la cual se necesita tener el trabajo terminado. Pero […]

Etiquetado con:

Traducci贸n de textos legales en 7 pasos


En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un cap铆tulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino tambi茅n porque suelen requerir de mucha preparaci贸n antes de poder empezar la traducci贸n en s铆. Es por esto que se requieren traductores p煤blicos que garanticen […]

Etiquetado con:

Tengo el mundo en una cadena, envuelto alrededor de mi ventana


驴Alguna vez se ha detenido a pensar en c贸mo se muestra el texto que lee en la pantalla de la computadora? Probablemente no. Probablemente tiene asuntos m谩s urgentes para atender. Por lo que le importa, puede hasta ser magia. Pero la verdad es que ha llegado hasta aqu铆 siguiendo un rastro de caracteres, uno tras […]

Etiquetado con:

En qu茅 consisten los servicios de DTP


Las soluciones de desktop publishing, o DTP, son una parte muy importante de los servicios que presta Trusted Translations. Por supuesto, el aspecto gr谩fico de los documentos tiene mayor o menor importancia seg煤n el tipo de material del que se trate; pero, por lo general, y a menos que se trate de simples hojas de […]

Etiquetado con:

Por qu茅 contratar un servicio de DTP


En otros art铆culos ya hablamos de qu茅 es DTP (Desktop publishing): se trata simplemente de la utilizaci贸n de programas inform谩ticos para el tratamiento de documentaci贸n gr谩fica, en combinaci贸n con otras herramientas de maquetaci贸n, diagramaci贸n, impresoras y un largo etc茅tera de elementos que resultan de ayuda en todo el proceso. Normalmente se procesar谩n documentos que combinen […]

Etiquetado con:

Costos y cotizaci贸n de Desktop Publishing, o DTP


En mi publicaci贸n anterior, abord茅 el tema de desktop publishing, o DTP. En este nuevo art铆culo, tratar茅 c贸mo se cotiza dicho servicio. Existen tres maneras de cotizar un trabajo de dise帽o: por p谩gina, por imagen o por hora. Las m谩s habituales son por p谩gina o por hora. Si consideramos cotizar un trabajo por p谩gina, se […]

Etiquetado con:

Desktop Publishing, o DTP


Desktop publishing, o DTP, es el proceso de utilizar una computadora y tipos espec铆ficos de software para combinar texto y gr谩ficos para crear documentos, como boletines informativos, folletos, libros, entre otros. En el proceso de traducci贸n, DTP es un servicio esencial que se le brinda al cliente, a fin de dise帽ar los documentos como ellos […]

Etiquetado con: