驴El espa帽ol de Estados Unidos se ajusta a la Real Academia?


Como bien sabemos, existen diferentes variedades del espa帽ol que se utilizan, sobre todo en el 谩rea de la traducci贸n, para localizar el texto final en funci贸n de sus lectores. As铆, dada la gran cantidad de hispanohablantes que viven en los Estados Unidos, ha surgido esta nueva variedad, el llamado US Spanish o espa帽ol de Estados […]

Etiquetado con:

Palabras 鈥渋ncorrectas鈥


Como todo producto cultural y social, el lenguaje cambia y muta constantemente.聽 As铆 como las generaciones m谩s recientes se desconcertar谩n al ver los primeros 鈥渕ouse鈥 (驴recuerdan la bola que ten铆an por debajo?), a nosotros, hoy en d铆a, puede que nos extra帽e el comienzo de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha: 鈥淓n un lugar […]

Etiquetado con:

La importancia de la fuente de informaci贸n


En nuestra labor diaria nos encontramos con varias expresiones como posibles traducciones de un texto, entonces, 驴cu谩l es la mejor opci贸n cuando hay varias opciones correctas? Algunas tienen un estilo m谩s elevado que otras; en otros casos, algunas expresiones ya fueron utilizadas por otros traductores en obras publicadas en Internet y, finalmente, en otras ocasiones […]

Etiquetado con: