Cultura
Palabras del año 2022
Diciembre es el mes de las retrospectivas. Este año nos trajo una reflexión muy esperada sobre una serie de palabras nuevas que fueron agregadas al
enero 12, 2023
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
¿Con qué herramientas y aplicaciones cuenta un traductor?
Cuando un traductor profesional debe hacerle frente a su primer proyecto de traducción, seguramente le surgirán infinidad de dudas, entre ellas “¿Qué recursos en
enero 15, 2018
No hay comentarios
Los orígenes del Oxford Dictionary
En mi último blog hablé sobre Noah Webster y sus reformas de partes del idioma inglés en el Webster’s Dictionary. Ahora, vamos a analizar el
mayo 5, 2016
No hay comentarios
Noah Webster: el reformador de la ortografía inglesa
En Trusted Translations recibimos solicitudes de traducción a inglés estadounidense e inglés británico. A pesar de que estos dos regionalismos no son tan diferentes como,
abril 14, 2016
No hay comentarios
¿Es posible imponer un idioma artificial?
Los lenguajes artificiales, idiomas construidos por los humanos en base al estudio de las lenguas naturales, han sido creados a lo largo de la historia
abril 28, 2014
No hay comentarios
Rumorología
En los proyectos de traducciones especializadas, vivimos a diario la realidad de que los términos que se utilizan en la jerga de algunos ingenieros no están
noviembre 23, 2010
No hay comentarios
La importancia del idioma en la diplomacia
El gobierno de los Estados Unidos tiene una gran demanda de lingüistas.La administración del presidente Obama quiere hacer más énfasis en la diplomacia a través
diciembre 11, 2009
No hay comentarios
El ámbito peritextual
Existen diferencias entre los conocimientos vinculados a la competencia disciplinaria y los vinculados a la competencia enciclopédica. La competencia disciplinaria son los conocimientos más concretos
julio 24, 2009
No hay comentarios
Nuevo juego lingüístico (Wordnik)
Ayer me contaron de Wordnik.com y todos los planes productivos que tenía desaparecieron por completo para dar lugar a “a ver qué dice sobre esta
junio 9, 2009
No hay comentarios
La importancia de la fuente de información
En nuestra labor diaria nos encontramos con varias expresiones como posibles traducciones de un texto, entonces, ¿cuál es la mejor opción cuando hay varias opciones
octubre 9, 2008
No hay comentarios