驴Necesitamos un traductor p煤blico?


Resulta que estamos haciendo un tr谩mite importante y de repente nos dicen: 芦Ese documento debe estar traducido por un traductor p煤blico禄. Y entonces, 驴qu茅 hacemos? Bueno, en principio, a no desesperar. Es importante entender que en determinadas circunstancias es esencial que una traducci贸n est茅 realizada por un profesional especializado en el rubro, dado que se […]

Etiquetado con:

Pol铆ticas del Banco Mundial sobre idiomas


Nunca dejo de descubrir nuevos aspectos del mundo que me dejan estupefacto. Rebecca Harris, de Pol铆ticas Extranjeras, public贸 hace poco un art铆culo en el cual trataba los problemas que tienen los grupos comunitarios en Yemen para recibir una versi贸n traducida de las condiciones que impone el Banco Mundial por los fondos que le fueron otorgados. […]

Etiquetado con:

La investigaci贸n en el campo de la traducci贸n


En muchas ocasiones llega a nuestras manos una traducci贸n cuyo tema no conocemos en detalle. 驴Qu茅 hacemos? Tenemos diferentes posibilidades: Si consideramos que la terminolog铆a y contenido de la documentaci贸n nos resultan excesivamente complejos y la extensi贸n del texto nos implicar铆a una investigaci贸n demasiado intensa, considero que la actitud m谩s profesional es rechazar la traducci贸n […]

Etiquetado con: