驴Qu茅 es el DTP y c贸mo est谩 relacionado con la industria de las traducciones?


Ya sea que tengas un peque帽o emprendimiento con pocos empleados o una gran empresa con muchos, es muy probable que uses DTP para tus materiales comerciales. DTP, del ingl茅s desktop publishing, se refiere a la pr谩ctica de plantar texto y aplicar el dise帽o gr谩fico en folletos, volantes, publicaciones corporativas, etc. Puede utilizarse para crear cat谩logos, […]

Etiquetado con:

C贸mo traducir archivos de Microsoft Visio


Las herramientas de traducci贸n asistida (o CAT tools) reconocen los textos de una gran diversidad de formatos de archivo, pudiendo as铆 calcular la cantidad de palabras y analizando cu谩ntas de ellas coinciden con las guardadas en la memoria de traducci贸n (o TM, por sus siglas en ingl茅s) para lograr un proceso de traducci贸n m谩s r谩pido […]

Etiquetado con:

Calidad versus Usabilidad


Cuando recibimos un pedido de traducci贸n de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cu谩l ser谩 la funci贸n del texto traducido, ya que sabiendo esto podemos decidir el camino 贸ptimo en t茅rminos de costo y tiempos de producci贸n. En algunos casos lo m谩s importante es que la traducci贸n sea […]

Etiquetado con:

El co$to de los idiomas


A la hora de cotizar un texto para una traducci贸n hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la tem谩tica del texto, los pasos de preparado del documento y ajustes de dise帽o (Desktop Publishing o DTP) e incluso el nivel de urgencia con la cual se necesita tener el trabajo terminado. Pero […]

Etiquetado con:

Traducci贸n de textos legales en 7 pasos


En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un cap铆tulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e impacto de su contenido, sino tambi茅n porque suelen requerir de mucha preparaci贸n antes de poder empezar la traducci贸n en s铆. Es por esto que se requieren traductores p煤blicos que garanticen […]

Etiquetado con:

Cambios repentinos en la densidad de informaci贸n


Por m谩s extra帽o que suene, la densidad de informaci贸n es un t茅rmino aceptado por la comunidad acad茅mica para describir la cantidad de informaci贸n que puede ser codificada en los elementos del lenguaje. Es una medida de la cantidad de informaci贸n transmitida por una palabra, s铆laba o sonido singular. 驴Alguna vez escucharon hablar a un italiano? […]

Etiquetado con:

Tengo el mundo en una cadena, envuelto alrededor de mi ventana


驴Alguna vez se ha detenido a pensar en c贸mo se muestra el texto que lee en la pantalla de la computadora? Probablemente no. Probablemente tiene asuntos m谩s urgentes para atender. Por lo que le importa, puede hasta ser magia. Pero la verdad es que ha llegado hasta aqu铆 siguiendo un rastro de caracteres, uno tras […]

Etiquetado con:

PDF (Peligro, Doble Filo)


Los archivos PDF han cobrado much铆sima popularidad en estos 煤ltimos a帽os ya que son el tipo de documentos ideales para un r谩pido intercambio y f谩cil visualizaci贸n. Se pueden exportar desde casi cualquier tipo de herramienta gr谩fica o procesador de texto, desde Photoshop, Illustrator e InDesign hasta Word y PowerPoint, solo para mencionar algunos. Las siglas […]

Etiquetado con: