驴Es importante escribir correctamente?


Hace unos d铆as, le铆 algo que dec铆a que no debemos re铆rnos de un alba帽il porque escribe con faltas de ortograf铆a; despu茅s de todo, es posible que nosotros conozcamos todas las normas ling眉铆sticas, pero 茅l sabe construir una casa, y nosotros no. Eso me llev贸 a pensar en todas las veces que los ling眉istas, quiz谩 por […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 confiar en un corrector de textos?


Cuando escribimos, solemos borrar, agregar o cambiar de lugar palabras, oraciones o incluso p谩rrafos enteros. Si es un texto literario, seguramente sacaremos o agregaremos personajes, o les cambiaremos las caracter铆sticas para que se adapten mejor a lo que queremos transmitir. En un texto acad茅mico, es probable que debamos incluir referencias bibliogr谩ficas y citar numerosas obras […]

Etiquetado con:

Edici贸n de editorial vs. edici贸n biling眉e: 驴cu谩l es la diferencia?


En general, cuando escuchamos las palabras 鈥渆ditor鈥 o 鈥渆dici贸n鈥, lo primero que se nos viene a la mente es el trabajo que se hace en una editorial. Sin embargo, hace ya bastante, tiempo ha surgido una nueva forma de edici贸n, aquella que se hace en el 谩mbito de la traducci贸n. En esta entrada, vamos a […]

Etiquetado con:

Las distintas funciones del traductor y del editor


En toda buena 聽traducci贸n聽 hay, por lo menos, dos pasos claves que son necesarios para generar un producto final de buena calidad: traducci贸n聽y edici贸n. Por lo general, estos dos pasos los llevan a cabo dos ling眉istas distintos para garantizar que la traducci贸n sea vista por dos expertos (o m谩s si se realiza una revisi贸n).聽 Cuando […]

Etiquetado con:

Cuando traducimos, 驴debemos consultar a otros profesionales?


Como ya es sabido en el 谩mbito de la traducci贸n profesional, en este proceso no participa una sola persona, sino que, por el contrario, es necesaria la colaboraci贸n de otros expertos para garantizar un resultado genuino y acorde a las exigencias y requerimientos de nuestros clientes. Es as铆 que en el proceso de la traducci贸n, […]

Etiquetado con:

Sabes que eres editor cuando…


Logras visualizar en tu mente las oraciones que escuchas, es decir, literalmente, ves escrito lo que oyes: may煤scula inicial, puntos, comas, tildes, etc. Luego de haber visualizado todo lo expresado en el punto 1 (proceso que lleva aproximadamente lo que se tarda en pesta帽ear), ser铆as perfectamente capaz de sugerir al menos dos o tres cambios […]

Etiquetado con: