El conocimiento es poder


Cuando ten铆a 15 a帽os y aprend铆a a conducir, tuve la oportunidad de manejar una camioneta pick-up con transmisi贸n manual. Pero mis intentos de cambio de marcha eran tan desastrosos que pronto fui relegado a compartir la furgoneta autom谩tica de mi madre.   Alrededor de un a帽o despu茅s, o铆 una conversaci贸n sobre el funcionamiento interno de […]

Etiquetado con:

驴Cu谩l es la importancia del traductor o int茅rprete profesional?


Si bien la historia de la traducci贸n se remonta pr谩cticamente a los inicios de la expresi贸n escrita, principalmente durante el siglo XX esta profesi贸n (junto con muchas otras) se vio obligada a adoptar un marco m谩s formal en su ejecuci贸n, como consecuencia de la globalizaci贸n y dem谩s variables. As铆, surgi贸 la necesidad de contar con […]

Etiquetado con:

Dos horas o veinte a帽os


驴Dos horas o veinte a帽os? Muchas personas desconocen el proceso de traducci贸n y, al momento de averiguar precios, piden descuentos. Trabajar sobre una lista de precios de art铆culos de un 谩rea especializada no requiere de las mismas habilidades que un texto period铆stico, ni tampoco se necesitan las mismas competencias para el campo de marketing que […]

Etiquetado con:

La educaci贸n del traductor


Esto es algo extremadamente importante. Con esto me refiero no s贸lo a la educaci贸n como traductor en s铆 que deben recibir las personas dedicadas a esta carrera, sino tambi茅n con respecto a su cultura en general, y m谩s importante a煤n, cuando se tiene una especializaci贸n en alguno o varios temas. La educaci贸n del traductor consiste […]

Etiquetado con: