Sin pelos en la lengua
Los modismos, los refranes, los proverbios y las locuciones forman parte de todas las culturas. Reflejan, en gran parte, nuestra ascendencia, nuestra cultura y nuestra
septiembre 21, 2017
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
¿Martes 13 o Friday 13th? ¿Cómo adaptar?
Una de las cosas que siempre tenemos que tomar en cuenta a la hora de traducir es la diferencia, no sólo en términos gramaticales y
noviembre 7, 2015
No hay comentarios
Más expresiones coloquiales de España
Esta semana dediqué algunas horas a transcribir una serie de charlas sobre liderazgo empresarial dictadas por un orador vasco. Esta experiencia volvió a recordarme cuánto
agosto 20, 2012
No hay comentarios
A la caza del modismo
En el trabajo de traducción es casi inevitable toparse con modismos, también llamados expresiones idiomáticas. Y aunque los traductores con un sólido conocimiento del idioma
enero 13, 2011
No hay comentarios
