El ingl茅s en el tenis en espa帽ol


Cuando hablamos de 鈥渆xtranjerismos鈥 nos referimos a aquellas palabras o expresiones ling眉铆sticas procedentes de diversas lenguas extranjeras que se incorporan a un idioma distinto, ya sea para ser utilizadas de manera alternativa en reemplazo聽de algunas expresiones ya existentes o porque directamente no existe esa palabra y se genera un vac铆o sem谩ntico. Tambi茅n, puede que simplemente […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es un calco sem谩ntico?


Se trata de una clase de pr茅stamo en el cual se toma prestado de la lengua extranjera el sintagma, pero se traducen literalmente los elementos que lo componen. Se denomina 芦calco de expresi贸n禄 cuando se respetan las estructuras sint谩cticas de la lengua de llegada (week-end, 芦fin de semana禄) y 芦calco de estructura禄 cuando la construcci贸n […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 es un pr茅stamo ling眉铆stico?


Se trata de una palabra que se toma de una lengua sin traducirla y da fe de un vac铆o l茅xico en la lengua de llegada. 驴Cu谩l ser铆a la distinci贸n entre 芦extranjerismo禄 y 芦extranjerismo naturalizado禄 (pr茅stamo)? La palabra extranjera tiende, en un primer momento, a permanecer inalterada y puede sufrir luego una adaptaci贸n fon茅tica y morfol贸gica. […]

Etiquetado con: