La traducción de la gestualidad


En entradas anteriores mencionamos medio de soslayo el trabajo de la traducción de películas, series de TV y demás material audiovisual. En dicha entrada, y en abordajes similares, se da por sentado que el traductor debe circunscribir su trabajo a la comunicación verbal de los personajes. Pero, ¿qué ocurre con toda la comunicación no verbal? […]

Etiquetado con:

¿Qué nos dice el lenguaje gestual y corporal?


Tanto el lenguaje corporal en general como su elemento particular, el gestual, representan una forma de comunicación tan importante como el lenguaje oral. Por esta razón, hay que tomarlos en cuenta a la hora de relacionarnos con otras personas ya que es muy importante saber leer el lenguaje corporal de la persona con la cual […]

Etiquetado con: