Elegir la palabra correcta


聽聽En Trusted Translations manejamos proyectos de distintos clientes que pertenecen a distintas 谩reas de conocimiento. Son tan variadas que pueden ir desde la literatura pura a los manuales t茅cnicos de maquinaria de cualquier tipo. Muchas veces, recibimos proyectos de determinados clientes espec铆ficos de cierta 谩rea o enfocados en un tipo de p煤blico determinado. En estos […]

Etiquetado con:

Rumorolog铆a


En los proyectos de聽traducciones especializadas, vivimos a diario la realidad de que los t茅rminos que se utilizan en la jerga de algunos ingenieros no est谩n avalados o aprobados por los diccionarios de prestigio. Nuestra misi贸n es dif铆cil: nos encontramos frente a la disyuntiva de utilizar un t茅rmino de uso frecuente en la jerga, pero acad茅micamente […]

Etiquetado con:

La importancia de la fuente de informaci贸n


En nuestra labor diaria nos encontramos con varias expresiones como posibles traducciones de un texto, entonces, 驴cu谩l es la mejor opci贸n cuando hay varias opciones correctas? Algunas tienen un estilo m谩s elevado que otras; en otros casos, algunas expresiones ya fueron utilizadas por otros traductores en obras publicadas en Internet y, finalmente, en otras ocasiones […]

Etiquetado con: