La titánica tarea de limpiar una memoria de traducción
Hace unos meses decidimos limpiar la memoria de traducción de uno de nuestros clientes de más larga data y con más volumen de trabajo. A
noviembre 2, 2018
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Archivos originales y herramientas de traducción
Hablamos de “archivo” y no de “texto original” ya que el “texto” es el mismo, independientemente del formato que lo soporte. A primera vista, uno
marzo 13, 2017
No hay comentarios
Memsource: 8 atajos de teclado para tener en cuenta
Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el
octubre 19, 2016
No hay comentarios
La traducción en equipo
A pesar de que muchos creen y ven el trabajo del traductor como una tarea solitaria, aislada y competitiva, no debe considerársela como tal. Por
mayo 21, 2014
No hay comentarios
La importancia del manejo de terminología en la traducción
Es imposible no reconocer el hecho de que Internet ha cambiado la forma en que buscamos, recibimos e intercambiamos información. Hoy en día, es muy
febrero 24, 2014
No hay comentarios
¿Cómo calcular las palabras de documentos complejos?
Hace algunos días presentamos una primera introducción a la cuestión del recuento de palabras para proyectos de traducción. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultarán
noviembre 25, 2013
No hay comentarios
¿Cómo se calculan las palabras de una traducción?
A la hora de determinar el costo de una traducción, el factor principal será el famoso wordcount, es decir, el número de palabras que componen
noviembre 11, 2013
No hay comentarios
¿Para qué sirve la alineación de archivos?
Cuando necesitamos traducir textos que están relacionados con material que ya ha sido vertido a otros idiomas, pero no contamos con una memoria de traducción
septiembre 12, 2013
No hay comentarios
Cómo traducir archivos de AutoCAD
Además de trabajar con todos los pares de lenguas imaginables, y de adaptarse a cualquier ámbito o registro posible, una agencia de traducción debe ser
junio 10, 2013
No hay comentarios
Traducción para aplicaciones de Android a través de Google Play
A partir de la semana pasada, Trusted Translations ha sido seleccionado por Google para realizar las traducciones de las aplicaciones que se ofrecen en la
junio 7, 2013
No hay comentarios
Herramientas de traducción conectadas a la nube
Como Coordinador de proyectos de traducción y traductor me es fácil reconocer cuáles son las ventajas de trabajar con herramientas de traducción o también llamadas
febrero 23, 2013
No hay comentarios
El proyecto Molto
La Unión Europea, consciente de la importancia de la comunicación entre los países miembros y sus ciudadanos, ha decidido financiar con 2,3 millones de euros
julio 14, 2010
No hay comentarios