驴Por qu茅 los patos franceses no dicen cua cua?


Si los patos dicen聽quack en ingl茅s,聽coin聽en franc茅s,聽vac聽en turco y聽cua cua en espa帽ol, 驴significa esto que los patos son multiling眉es? Probablemente no. Estas onomatopeyas, que var铆an de idioma a idioma, son uno de los botones de muestra de la singularidad聽de cada lengua. Si bien es verdad que distintas subespecies de animales ubicadas en distintos pa铆ses podr铆an […]

Etiquetado con:

Tatuajes y traducci贸n


Desde hace algunos a帽os est谩 de moda tatuarse alguna palabra que tenga un significado especial para el tatuado, pero en otro idioma… y sobre todo en idiomas que utilizan un alfabeto distinto al nuestro. En primer lugar est谩n el japon茅s y el chino, pero tambi茅n se ven cada vez m谩s tatuajes en 谩rabe, hebreo, sanscrito, […]

Etiquetado con:

Errores at贸micos


Los traductores y las agencias de traducci贸n nos topamos constantemente con traducciones err贸neas o sin sentido, y en muchos casos (como las que publicamos en un post de hace algunas semanas en el que cit谩bamos algunos ejemplos extra铆dos del mundo del cine) resultan graciosas. Pero el traducir es una labor esencial para el com煤n entendimiento […]

Etiquetado con:

Una celebraci贸n del A帽o Nuevo japon茅s


Al tomarme mi tiempo y apreciar todo lo que las dem谩s culturas tienen para ofrecer en cuanto a variedad y originalidad, me tropec茅 con este fant谩stico mensaje que describe la tradici贸n de la pen铆nsula japonesa de Oga: https://samuraidave.wordpress.com/2009/03/04/japanese-devils-scare-the-laziness-out-of-kids/ Para resumirles, la tradici贸n se enfoca en torno a Namahage, una deidad de una localidad monta帽esa que… […]

Etiquetado con:

Se cierra otra brecha idiom谩tica


Durante siglos, los humanos han prestado atenci贸n a sus compa帽eros caninos e intentaron descifrar exactamente qu茅 podr铆an significar los ladridos y gru帽idos. En general, simplemente se trata de 鈥渢engo hambre鈥 o 鈥渜uiero salir鈥. Sin embargo, los corajudos japoneses han resuelto el problema definitivamente. Les presento Bowlingual Voice. Seg煤n dice, traduce los ladridos de su perro […]

Etiquetado con:

Sitios de Traducci贸n Multiling眉es


Trusted Translations lanz贸 sus sitios de traducci贸n multiling眉es en portugu茅s, italiano, franc茅s, alem谩n, holand茅s, chino y japon茅s. Estas son las p谩ginas principales de los sitios en cada una de esas lenguas y la descripci贸n de sus contenidos: Sitio en Portugu茅s: Tradu莽茫o L铆der em Tradu莽玫es de Portugu锚s: Trusted Translations, Inc. Tradu莽玫es de portugu锚s de qualidade ao […]

Etiquetado con: