C贸mo incluir la traducci贸n autom谩tica en una traducci贸n humana


脕mbitos de aplicaci贸n de la traducci贸n autom谩tica Es sabido que hoy en d铆a el mercado de la traducci贸n ya ha adoptado el sistema de trabajo que ofrece la traducci贸n autom谩tica. El motivo que esta adopci贸n fue, en sus inicios, la gran ventaja que ofrec铆a la velocidad de una traducci贸n que aparec铆a en pantalla casi en […]

Etiquetado con:

El lenguaje formal y la comprensi贸n de la traducci贸n


Nuestro dilema diario en los proyectos legales es que el preciso vocabulario legal sea f谩cilmente comprendido por el lector. En las figuras jur铆dicas no hay muchas posibilidades de elecci贸n de terminolog铆a, porque tienen una sola denominaci贸n. Lo que ocurre es que cada pa铆s es soberano y por ello en un proyecto de traducci贸n hay聽 diferentes […]

Etiquetado con: