驴Por qu茅 los perros hablan alem谩n?: el biling眉ismo en el adiestramiento de perros


Est谩 paseando por una calle tranquila en su ciudad natal cuando, de repente, oye a un hombre gritar 芦隆Bleib!禄. 芦Achtung!禄 y 芦Sitz!禄 脡l est谩 vestido con el uniforme de las fuerzas de seguridad y a su lado se encuentra un pastor alem谩n de aspecto astuto. Pero no se preocupe, no ha cruzado accidentalmente a la […]

Etiquetado con:

La transcreaci贸n: los traductores tambi茅n somos autores


En la pel铆cula de Pixar Inside Out (Intensamente, en espa帽ol), hay una escena en la que Riley se niega a comer br贸coli. Esta escena, totalmente entendible y coherente para el p煤blico occidental, fue modificada para el lanzamiento en Jap贸n. En ese pa铆s, el br贸coli fue reemplazado por pimiento. La raz贸n es simple: los ni帽os japoneses […]

Etiquetado con:

驴Es f谩cil aprender ingl茅s?


El ingl茅s es considerado el idioma internacional por excelencia, la primera opci贸n para comunicarse cuando uno viaja a un pa铆s remoto donde no se habla la lengua local. Lo escuchamos en la televisi贸n y en el cine, en la m煤sica, en cada evento internacional. Es pr谩cticamente el comod铆n para hacerse entender en todo el mundo. […]

Etiquetado con:

驴Se puede traducir el humor?


Hay muchas revistas con chistes graciosos, libros que describen situaciones divertidas, videos y pel铆culas que hacen inevitable que se nos escapen algunas carcajadas. A todos les gusta re铆r y disfrutar de ese momento de alegr铆a tan intenso. Y es natural querer compartir estas creaciones divertidas con los dem谩s. Ahora, es muy tentador creer que un […]

Etiquetado con:

Traduciendo humor


Hay muchas revistas con chistes realmente divertidos, libros en los que se narran situaciones que dan mucha risa, videos o pel铆culas donde es inevitable soltar unas cuantas carcajadas. A todo el mundo le gusta re铆rse, disfrutar de ese intenso instante de felicidad. Y lo primero que uno quiere hacer al encontrar una buena fuente de […]

Etiquetado con:

Es hora de vacunar la carpeta


鈥淪e tomar谩 un examen en base a la bibliograf铆a le铆da鈥. Disculpe, profesor, pero esa frase es correcta solo si est谩 hablando en espanglish. Al menos la oraci贸n es gramatical y cualquiera puede confundirse. Hay peores: 鈥淟l谩mame para atr谩s鈥 (Call me back). No solo es una oraci贸n absurda, sino que tambi茅n desaf铆a las leyes del tiempo. […]

Etiquetado con:

An谩lisis de Memsource para gestionar proyectos


Es f谩cil saber por qu茅 a todos los gerentes de proyectos nos resulta f谩cil trabajar con Memsource. En primer lugar, no es necesario instalar ning煤n software en nuestra computadora para acceder a los proyectos que estamos trabajando, ya que es una soluci贸n basada en la nube. Esto implica que todas las bases terminol贸gicas, memorias de […]

Etiquetado con:

Peligro: Infecciones ling眉铆sticas


Mientras la poblaci贸n mundial sigue creciendo exponencialmente, tambi茅n aumentan las epidemias de las diferentes enfermedades debido a factores tales como las altas concentraciones de gente en ciudades que facilitan la propagaci贸n de virus y bacterias entre individuos, la creciente resistencia de los g茅rmenes a los distintos medicamentos, la falta de acceso a agua potable, la […]

Etiquetado con: