隆Internacional铆zame esto!


En un mundo cada vez m谩s globalizado se generan contenidos para m煤ltiples 谩reas y plataformas,聽 desde aplicaciones (o 芦apps禄) para Smart Phones y Tablets hasta interfaces de usuario para programas de computadora, pantallas interactivas y p谩ginas web. Y tambi茅n para soportes cl谩sicos como libros, folletos, carteles, y cualquier cosa que contenga texto. Hoy en d铆a […]

Etiquetado con:

驴Te parece gracioso?


Todos tenemos la necesidad de comunicarnos. Es un聽aspecto intr铆nseco de nuestra condici贸n humana. Cuando queremos relacionarnos con una persona, o con un grupo, a menudo recurrimos al humor, ya sea para caer bien o simplemente porque sabemos que la risa es una de las mejores maneras de hacer sentir mejor a las personas (y a […]

Etiquetado con:

Expertos en tatu-traducciones


En el intento de lograr que su marca y su filosof铆a sean reconocidas mundialmente y en todas las lenguas necesarias, las empresas invierten much铆simo tiempo y dinero. Las agencias de traducci贸n est谩n acostumbradas a recibir solicitudes de empresas de marketing y publicidad que buscan traducir y localizar sus esl贸ganes con el fin de llegar a […]

Etiquetado con:

Un jonr贸n de idiomas


Despu茅s de una sequ铆a de 108 a帽os, los Cachorros de Chicago llegaron a la Serie Mundial y la ganaron, lo cual es un acontecimiento importante no solo para los fan谩ticos de los Cachorros, sino para los fan谩ticos del b茅isbol en general. Uno podr铆a pensar que este acontecimiento es relevante solo en los Estados Unidos, pero […]

Etiquetado con:

Copa Am茅rica Centenario: Una copa llena de terminolog铆a


Una vez m谩s, todo el mundo se entusiasma con la Copa Am茅rica. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fan谩ticos del f煤tbol (aunque, como la Copa se juega en los Estados Unidos, quiz谩 podr铆amos tomarnos la licencia de decir soccer) se concentrar谩n en el segundo torneo de f煤tbol m谩s importante del continente […]

Etiquetado con:

Traducci贸n de m贸dulos de aprendizaje a distancia


Imagine una gran compa帽铆a con sedes alrededor del mundo.聽 Su cultura corporativa debe llegar a cada pa铆s.聽 Y gran parte de su 茅xito tendr铆a que ver con que los empleados estuvieran bien formados. Una forma en la que las compa帽铆as logran este objetivo es a trav茅s de las聽 herramientas de aprendizaje a distancia. A simple […]

Etiquetado con:

驴Es importante la localizaci贸n en el mundo culinario?


Como ya hemos comentado en el post聽Problemas del traductor I: C贸mo traducir los alimentos, el lenguaje de los alimentos es una de las muchas complicaciones que se le presentan al traductor.聽Pero esta complicaci贸n no se limita solo al momento de traducir a otro idioma, al publicar una receta, es importante saber a qu茅 pa铆s estar谩 […]

Etiquetado con:

La importancia de la localizaci贸n en las campa帽as publicitarias


En este blog hemos insistido frecuentemente en la importancia de contratar un traductor profesional a la hora de necesitar una traducci贸n. Y tambi茅n hemos hablado en m谩s de una ocasi贸n sobre la importancia de la localizaci贸n. En este post les traeremos algunos ejemplos del mundo de la publicidad en los que evidentemente se ha fallado […]

Etiquetado con: