Traducciones interesantes de t铆tulos de pel铆culas


Desde sus comienzos con el cine mudo en los albores del siglo XIX, la industria del cine ha mutado y cambiado dr谩sticamente en las 煤ltimas d茅cadas. En la actualidad, millones de personas en todo el mundo disfrutan de muchos g茅neros como comedia, drama, acci贸n, thrillers, terror y muchos m谩s. Debido a su atractivo mundial, miles […]

Etiquetado con:

驴C贸mo traducir campa帽as publicitarias?


聽聽聽Ya sea como gerente de proyectos o como traductor, cuando nos tenemos que encargar de alg煤n proyecto relacionado con el 谩rea del marketing o publicidad, tenemos que sacar a relucir nuestro lado m谩s creativo en su m谩ximo exponente. Muchas veces, debemos enfrentarnos a la ardua tarea de adaptar textos y relatos que provienen de cierta […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 los regionalismos son tan importantes en la localizaci贸n?


El departamento de edici贸n de Trusted Translations tiene muchos traductores que trabajan en pares de idiomas diferentes, que incluyen espa帽ol-ingl茅s, ingl茅s-espa帽ol, ingl茅s-franc茅s… cualquiera que se necesite. Nuestros traductores son nativos del idioma meta al que traducen. Sin embargo, 驴qu茅 ocurre cuando un cliente desea localizar un cierto texto para un determinado pa铆s? Para quienes no […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 hacer con las capturas de pantalla?


Es habitual, cuando se traduce un programa inform谩tico, encontrar capturas de pantalla extra铆das del propio software. Dentro de la secci贸n de ayuda de un programa, por ejemplo, hay a menudo im谩genes de la interfaz que se est谩 traduciendo. Asimismo, cuando el desarrollador de un programa emite una actualizaci贸n, es habitual que publique una descripci贸n de […]

Etiquetado con:

Un nuevo manual para escribir en Internet


La renovaci贸n del lenguaje corre paralela a la evoluci贸n de los medios de comunicaci贸n, que, voluntariamente o no, se ocupan de difundir los distintos usos y modos de la lengua. Con el surgimiento y la masificaci贸n de Internet, uno de los desaf铆os que afronta el idioma espa帽ol es el de alcanzar una expresi贸n lo suficientemente […]

Etiquetado con:

M谩s expresiones coloquiales de Espa帽a


Esta semana dediqu茅 algunas horas a transcribir una serie de charlas sobre liderazgo empresarial dictadas por un orador vasco. Esta experiencia volvi贸 a recordarme cu谩nto difieren las variantes del castellano entre las distintas regiones de habla hispana, y es por eso que decid铆 ampliar mi entrada anterior sobre frases t铆picas de Espa帽a con algunos ejemplos […]

Etiquetado con:

Localizaci贸n de hamburguesas


Como lo saben casi todas las compa帽铆as que venden productos y servicios en varios pa铆ses, la localizaci贸n es una parte muy importante de la estrategia internacional de marketing. Ya sea que la compa帽铆a decida localizar el idioma que utiliza para vender un producto o servicio o intente localizar el producto o servicio mismo, la localizaci贸n […]

Etiquetado con:

Colecci贸n oto帽o-invierno de l茅xico textil


Hace algunas semanas publiqu茅 en este mismo blog una entrada sobre el l茅xico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes, telas y estampados que, por unas razones u otras, se conocen en muchos pa铆ses hispanoparlantes por sus nombres extranjeros. Hoy, en cambio, me gustar铆a revisar aquellas palabras relacionadas con la […]

Etiquetado con: