Análisis de Memsource para gestionar proyectos
Es fácil saber por qué a todos los gerentes de proyectos nos resulta fácil trabajar con Memsource. En primer lugar, no es necesario instalar ningún
abril 20, 2018
No hay comentarios
Temas del Blog
Categorías
Buscar
Nuestro blog en otros idiomas
Social
Blog de Trusted Translations
Peligro: Infecciones lingüísticas
Mientras la población mundial sigue creciendo exponencialmente, también aumentan las epidemias de las diferentes enfermedades debido a factores tales como las altas concentraciones de gente
abril 3, 2018
No hay comentarios
El desafío de traducir a Donald Trump
Si traducir o interpretar a un presidente ya es una tarea desafiante, en el caso del actual Presidente Donald Trump puede llegar a convertirse en una
marzo 1, 2018
No hay comentarios
La importancia del contexto al traducir
Uno de los desafíos más grandes en el momento de traducir es enfrentarse a la falta de contexto. Si entender el texto es indispensable para
febrero 12, 2018
No hay comentarios
¿Con qué herramientas y aplicaciones cuenta un traductor?
Cuando un traductor profesional debe hacerle frente a su primer proyecto de traducción, seguramente le surgirán infinidad de dudas, entre ellas “¿Qué recursos en
enero 15, 2018
No hay comentarios
¿Cómo traducimos spoiler?
El villano principal resulta ser el padre del héroe de la saga. El protagonista estuvo muerto toda la película. El astronauta extraviado se da cuenta
diciembre 28, 2017
No hay comentarios
La traducción audiovisual, ¿arte o ciencia?
Así como podemos decir que la traducción de textos legales y técnicos es una ciencia, podemos asegurar que la traducción literaria es un arte. Entonces,
noviembre 15, 2017
No hay comentarios
No los entenderías: los chistes alemanes no son para reírse
En 2011, Badoo publicó los resultados de una encuesta internacional en la que se pidió a 30.000 que mencionaran el país más divertido. Mientras que
noviembre 10, 2017
No hay comentarios
El creativo que habita en mí
Redactores creativos son las personas que redactan material publicitario. Escriben promociones, textos, folletos, sitios web, y mucho más. Una de mis tareas como representante de
noviembre 8, 2017
No hay comentarios
Los intraducibles de siempre
Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario
octubre 17, 2017
No hay comentarios