¿Cómo traducir campañas publicitarias?
Ya sea como gerente de proyectos o como traductor, cuando nos tenemos que encargar de algún proyecto relacionado con el área del marketing o publicidad,
octubre 7, 2013
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
¿Por qué los regionalismos son tan importantes en la localización?
El departamento de edición de Trusted Translations tiene muchos traductores que trabajan en pares de idiomas diferentes, que incluyen español-inglés, inglés-español, inglés-francés… cualquiera que se
septiembre 8, 2013
No hay comentarios
¿Qué hacer con las capturas de pantalla?
Es habitual, cuando se traduce un programa informático, encontrar capturas de pantalla extraídas del propio software. Dentro de la sección de ayuda de un programa,
marzo 18, 2013
No hay comentarios
Un nuevo manual para escribir en Internet
La renovación del lenguaje corre paralela a la evolución de los medios de comunicación, que, voluntariamente o no, se ocupan de difundir los distintos usos
octubre 15, 2012
No hay comentarios
Más expresiones coloquiales de España
Esta semana dediqué algunas horas a transcribir una serie de charlas sobre liderazgo empresarial dictadas por un orador vasco. Esta experiencia volvió a recordarme cuánto
agosto 20, 2012
No hay comentarios
Localización de hamburguesas
Como lo saben casi todas las compañías que venden productos y servicios en varios países, la localización es una parte muy importante de la estrategia
junio 27, 2012
No hay comentarios
Nuevas prendas de la colección otoño-invierno
Hoy me gustaría terminar esta serie sobre el léxico relacionado con la moda con un comentario acerca de las prendas que no encontraron lugar en
mayo 30, 2012
No hay comentarios
Colección otoño-invierno de léxico textil
Hace algunas semanas publiqué en este mismo blog una entrada sobre el léxico de la vestimenta. En esta se comentaban distintos tipos de prendas, cortes,
mayo 16, 2012
No hay comentarios
Localización de sitios web: qué servicios incluye
¿Qué significa la localización? Es el proceso de traducción de software o un sitio web (menú, ayuda, barras de herramientas, etc.) de un idioma a
diciembre 26, 2011
No hay comentarios
El dilema de cómo enviar a traducir un sitio web
En la era de la globalización, resulta prácticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes
septiembre 19, 2011
No hay comentarios
Los esfuerzos de Hollywood para no perder audiencia con la traducción
Aquellos que nos dedicamos a la traducción, sabemos que hay trabajos fáciles y trabajos difíciles. Esa calificación depende más que nada de nuestro campo de
julio 22, 2011
No hay comentarios
El español de República Dominicana
Cuando Colón llegó a América, en 1492, sus carabelas atracaron en el actual territorio de la República Dominicana. La isla, a la que bautizó La
marzo 30, 2011
No hay comentarios