驴Qu茅 es el DTP y c贸mo est谩 relacionado con la industria de las traducciones?


Ya sea que tengas un peque帽o emprendimiento con pocos empleados o una gran empresa con muchos, es muy probable que uses DTP para tus materiales comerciales. DTP, del ingl茅s desktop publishing, se refiere a la pr谩ctica de plantar texto y aplicar el dise帽o gr谩fico en folletos, volantes, publicaciones corporativas, etc. Puede utilizarse para crear cat谩logos, […]

Etiquetado con:

驴Es suficiente con la traducci贸n, o necesito una localizaci贸n tambi茅n?


La respuesta a esta pregunta depende de la naturaleza y del prop贸sito del contenido de su sitio web. Antes de hablar de eso, deber铆amos definir algunas palabras clave. La traducci贸n es la transmisi贸n del sentido de una lengua a otra. En una traducci贸n simple, el sentido de una oraci贸n se transmite lo m谩s precisamente posible […]

Etiquetado con:

El creativo que habita en m铆


Redactores creativos son las personas que redactan material publicitario. Escriben promociones, textos, folletos, sitios web, y mucho m谩s. Una de mis tareas como representante de ventas es similar. Mi correspondencia con el cliente representa la empresa para la que trabajo y mantiene la confianza del cliente. Por eso, encaro cada uno de mis correos como […]

Etiquetado con:

Expertos en tatu-traducciones


En el intento de lograr que su marca y su filosof铆a sean reconocidas mundialmente y en todas las lenguas necesarias, las empresas invierten much铆simo tiempo y dinero. Las agencias de traducci贸n est谩n acostumbradas a recibir solicitudes de empresas de marketing y publicidad que buscan traducir y localizar sus esl贸ganes con el fin de llegar a […]

Etiquetado con:

驴En qu茅 se diferencian la traducci贸n y la transcreaci贸n?


聽La transcreaci贸n se refiere al proceso de tomar un mensaje creado en un idioma y transportarlo hacia otro idioma. Esta definici贸n no puede ser considerada como un sin贸nimo de traducci贸n, as铆 que, 驴cu谩l es la diferencia? La transcreaci贸n es una transformaci贸n de un mensaje global que aborda no s贸lo el contenido escrito, sino tambi茅n el […]

Etiquetado con:

驴C贸mo traducir campa帽as publicitarias?


聽聽聽Ya sea como gerente de proyectos o como traductor, cuando nos tenemos que encargar de alg煤n proyecto relacionado con el 谩rea del marketing o publicidad, tenemos que sacar a relucir nuestro lado m谩s creativo en su m谩ximo exponente. Muchas veces, debemos enfrentarnos a la ardua tarea de adaptar textos y relatos que provienen de cierta […]

Etiquetado con:

Dise帽o y arte de un texto


聽聽 En estos tiempos, el dise帽o gr谩fico ocupa un lugar clave y de gran importancia en el mundo de la traducci贸n y la localizaci贸n. Las traducciones que enfrentan los especialistas de la lengua no siempre est谩n dispuestas en textos simples y planos sino que, a veces, los traductores deben trabajar sobre im谩genes, dibujos, tablas y […]

Etiquetado con:

Traducci贸n de marketing en Trusted Translations


La traducci贸n de material de marketing, o relativo a la mercadotecnia, por decirlo como la Real Academia, es una de las actividades principales de Trusted Translations. Todos los d铆as recibimos pedidos de clientes que buscan aumentar los beneficios de sus empresas y necesitan traducir sus folletos, presentaciones de PowerPoint, o sitios web. Para satisfacer esta […]

Etiquetado con:

La Web 2.0 y su influencia sobre el marketing y las ventas: 驴mito o realidad?


Ya hace tiempo que o铆mos hablar de la 鈥淩evoluci贸n de las redes sociales鈥. Desde mediados del 2001, a帽o en que surgieron los primeros sitios que fomentan las redes colaborativas, los sistemas de social media como Facebook, Twitter, YouTube, Myspace y Linkedin han producido un cambio dr谩stico en la forma de comunicarse de las personas. Y […]

Etiquetado con: