An谩lisis de Memsource para gestionar proyectos


Es f谩cil saber por qu茅 a todos los gerentes de proyectos nos resulta f谩cil trabajar con Memsource. En primer lugar, no es necesario instalar ning煤n software en nuestra computadora para acceder a los proyectos que estamos trabajando, ya que es una soluci贸n basada en la nube. Esto implica que todas las bases terminol贸gicas, memorias de […]

Etiquetado con:

Memsource: 隆cuidado con los espacios!


Como explicamos en otras ocasiones, Memsource es una herramienta de traducci贸n asistida por computadora (CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas: una para el texto fuente y otra para el texto meta. Tambi茅n nos da la posibilidad de crear bases terminol贸gicas y memorias de traducci贸n y nos ofrece herramientas de […]

Etiquetado con:

Cuatro funciones de Memsource para mejorar la calidad


Memsource聽es una herramienta de traducci贸n asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el texto fuente y otra para el texto meta. Tambi茅n nos ofrece una variedad de herramientas para facilitar nuestra labor como traductores. En esta entrada, vamos a hablar de cuatro funciones que […]

Etiquetado con:

Memsource: 8 atajos de teclado para tener en cuenta


Memsource es una herramienta de traducci贸n asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el texto fuente y otra para el texto meta. Adem谩s, nos ofrece herramientas de b煤squeda y de control de calidad, y la posibilidad de crear memorias de traducci贸n y bases terminol贸gicas. […]

Etiquetado con:

Razones para pedir que se usen herramientas de traducci贸n


No todos los traductores est谩n acostumbrados a usar聽herramientas de traducci贸n asistida (CAT tools)聽a pesar de que algunos programas tales como聽Trados聽SDL existen desde hace 25 a帽os. Tienen algunas ventajas importantes: no s贸lo ayudan a proporcionar traducciones de excelente calidad, sino que tambi茅n permiten a los traductores y clientes ahorrar bastante tiempo (隆y dinero!). A continuaci贸n presentamos […]

Etiquetado con:

4 maneras de optimizar Memsource para archivos de Office


Como ya hemos mencionado en otras entradas,聽Memsource es una herramienta muy poderosa para gestionar proyectos de traducci贸n. Un gran porcentaje de los archivos que los project managers nos encontraremos con la necesidad de enviar a traducir pertenecen a la suite de Microsoft Office; especialmente, Word, Excel y PowerPoint.聽驴C贸mo podemos optimizar el uso de Memsource para […]

Etiquetado con:

Claves para utilizar MemSource Editor eficazmente


MemSource Editor es una herramienta de traducci贸n asistida que se encuentra ganando cada vez m谩s adeptos. Su sencillez, 聽la capacidad de mantener una copia de todo lo trabajado en un servidor y la posibilidad de trabajar desde cualquier computadora son los tres principales beneficios que obtiene su usuario. Sin embargo, estas comodidades laborales hacen que […]

Etiquetado con:

Limpieza de archivos con Memsource


Siguiendo con la tem谩tica Memsource y sus caracter铆sticas, una de las mayores ventajas que ofrece es la de la posibilidad de limpieza de archivos luego de una traducci贸n. Son conocidos los numerosos inconvenientes que un traductor o un PM pueden experimentar a la hora de limpiar un archivo, en especial cuando son archivos cuyo origen […]

Etiquetado con:

驴C贸mo se usa Memsource?


A continuaci贸n, brindaremos un peque帽o instructivo acera del uso de esta nueva herramienta, Memsource. Como ya hemos mencionado en otra oportunidad, Memsource es una nube de traducci贸n en la cual se puede trabajar de forma online, trabajando en un formato a dos columnas y actualizando la memoria y el archivo con el fin de subirlo […]

Etiquetado con:

La nueva herramienta Memsource Cloud


    Ya no existen impedimentos para las personas que no pueden ni quieren usar Trados. Muchos traductores (en realidad, m谩s que traductores son personas que se dedican a la traducci贸n. Los traductores no suelen tener problemas en actualizarse) ponen excusas cuando se trata de utilizar CAT Tools, en especial porque no se sienten muy […]

Etiquetado con: