Autosuggest: ¿Cómo Funciona?
Recientemente hablamos de esta nueva tecnología llamada AutoSuggest. No, no es ningún método de autocontrol ni nada por el estilo. Es una herramienta muy útil
diciembre 12, 2011
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
La importancia de una base terminológica
Las bases terminológicas son parte importante de los procesos de traducción de textos técnicos. Normalmente, una traducción con complicaciones en el vocabulario o la terminología
diciembre 9, 2011
No hay comentarios
Trados 2009: el AutoSuggest llegó para quedarse
La función de AutoSuggest (AS) es una de las novedades más interesantes en esta versión de SDL Trados Studio 2009. Para poder hacer uso de
noviembre 30, 2011
No hay comentarios
Video instructivo sobre cómo importar glosarios en Excel a Multiterm
A continuación se presenta este video instructivo para crear una base terminológica en Multiterm a partir de un glosario en Excel que, desde mi perspectiva,
septiembre 15, 2009
No hay comentarios
Video sobre Cómo Importar MDB XDT XML en Multiterm
Video sobre cómo procesar archivos .mdb o .xdt y .xml para crear una base terminológica en Multiterm.
agosto 31, 2009
No hay comentarios
Cómo buscar términos o agregar un término nuevo en MultiTerm
Cuando estamos traduciendo, seguramente querremos agregar términos para completar nuestra base de datos terminológica o buscar un término para mantener la consistencia de la traducción.
enero 15, 2009
No hay comentarios
Cómo trabajar en Trados con MultiTerm
1. Abra MultiTerm. Luego abra la base de datos terminológica ya creada. 2. Abra el Workbench. Vaya a OPCIONES, y una vez allí, vaya a
diciembre 18, 2008
No hay comentarios
Cómo crear una base de datos terminológica
1. Abra MultiTerm. Vaya a BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA > CREAR BASE DE DATOS TERMINOLÓGICA. 2. Elija la carpeta en la que desea guardar la
diciembre 11, 2008
No hay comentarios
Cómo cargar un glosario en MultiTerm
Para trabajar con MultiTerm, primero tiene que crear un glosario terminológico en formato Excel, con las entradas en la columna A y la traducción en
diciembre 4, 2008
No hay comentarios
¿Qué es MultiTerm?
Si es un traductor que trabaja con la herramienta de traducción asistida por computadora TRADOS, puede haber visto en su paquete de productos un componente
noviembre 20, 2008
No hay comentarios