Expresiones num茅ricas y alfanum茅ricas


En las traducciones hay聽desaf铆os que exceden a las meras palabras y a veces debemos ocuparnos del significado de los n煤meros, o expresiones alfanum茅ricas. No me refiero a la numerolog铆a ni a sistemas como la C谩bala, sino a construcciones ya sean num茅ricas o alfanum茅ricas que esconden significados sumamente espec铆ficos. Veamos algunos de ellos: To zero in […]

Etiquetado con:

Seguimos con las fechas en espa帽ol


Las fechas pueden escribirse completamente con letras, con una combinaci贸n de letras y n煤meros o s贸lo con n煤meros: a) No es habitual escribir las fechas totalmente con letras: Veintiocho de septiembre de mil novecientos noventa y seis. S贸lo es normal en documentos especialmente solemnes, escrituras p煤blicas, actas notariales o cheques bancarios. El primer d铆a del […]

Etiquetado con:

El idioma chino, los n煤meros y la capacidad para las matem谩ticas


Ya me refer铆 a c贸mo el idioma que uno habla puede dar forma a la mente, y es un tema que sigue agregando capas de profundidad y posibilidades. Me acord茅 de esto esta semana cuando volv铆 a leer 鈥淥utliers鈥 de Malcolm Gladwell (no me paga, pero definitivamente creo que todos deber铆a leerlo, as铆 como sus […]

Etiquetado con: