Dificultades de traducir historietas


Dibujos, vi帽etas, globos, onomatopeyas, met谩foras visuales鈥 Historieta, c贸mic, tebeo, manga,聽B. D. o bande desin茅e鈥 Seguramente, leyeron una. Este tipo de expresi贸n art铆stica, con formato y elementos tan caracter铆sticos, tiene sus particularidades a la hora de traducir. Los globos son, quiz谩, uno de los elementos m谩s caracter铆sticos de este tipo de textos. En ellos se expresan […]

Etiquetado con:

驴Por qu茅 los patos franceses no dicen cua cua?


Si los patos dicen聽quack en ingl茅s,聽coin聽en franc茅s,聽vac聽en turco y聽cua cua en espa帽ol, 驴significa esto que los patos son multiling眉es? Probablemente no. Estas onomatopeyas, que var铆an de idioma a idioma, son uno de los botones de muestra de la singularidad聽de cada lengua. Si bien es verdad que distintas subespecies de animales ubicadas en distintos pa铆ses podr铆an […]

Etiquetado con: