Las maravillas del innatismo


El innatismo, aquella teor铆a filos贸fica seg煤n la cual algunas ideas o nociones fundamentales del pensamiento no son adquiridas por la experiencia, es usado como pilar de una de las principales corrientes ling眉铆sticas que sostiene que las personas, adem谩s de los conocimientos que adquieren desde su nacimiento, est谩n de alg煤n modo determinadas a desarrollar cierta competencia […]

Etiquetado con:

驴C贸mo se traducen los adjetivos del ingl茅s al espa帽ol?


Aunque al traducir al espa帽ol la 鈥渃ontaminaci贸n鈥 del ingl茅s suele generar problemas m谩s graves, no dejan de ser preocupantes las alteraciones en el sentido que provoca el mal uso del adjetivo, ya que presenta un doble problema: uno l茅xico y otro de orden. Como bien saben quienes conocen la lengua inglesa, este idioma construye sus […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 son los anglicismos sint谩cticos o estructurales?


Al analizar un texto en espa帽ol, sea o no una traducci贸n, se conocen como anglicismos a aquellas 鈥渃orrespondencias鈥 o equivalencias ling眉铆sticas que afectan una forma parecida al ingl茅s o incluso usan la misma en lugar de expresar los conceptos m谩s naturalmente. Existen anglicismos de varios tipos, aunque aqu铆 se ejemplificar谩n los que se producen a […]

Etiquetado con:

El orden SVO: un patr贸n com煤n


Tanto el ingl茅s como el espa帽ol, aunque en diferentes grados, siguen un orden SVO; es decir que predomina en ellas el orden sujeto-verbo-objeto/complemento. En ingl茅s moderno, este esquema es el preferido de modo mayoritario. En castellano se trata de un orden b谩sico del que la lengua se aparta con frecuencia en respuesta a los dictados […]

Etiquetado con: