Peligro: Infecciones ling眉铆sticas


Mientras la poblaci贸n mundial sigue creciendo exponencialmente, tambi茅n aumentan las epidemias de las diferentes enfermedades debido a factores tales como las altas concentraciones de gente en ciudades que facilitan la propagaci贸n de virus y bacterias entre individuos, la creciente resistencia de los g茅rmenes a los distintos medicamentos, la falta de acceso a agua potable, la […]

Etiquetado con:

Noah Webster: el reformador de la ortograf铆a inglesa


En Trusted Translations recibimos solicitudes de traducci贸n a ingl茅s estadounidense e ingl茅s brit谩nico. A pesar de que estos dos regionalismos no son tan diferentes como, por ejemplo, la variedad de franc茅s canadiense y europeo, hay algunos puntos que debemos tener en cuenta, sobre todo cuando se trata de聽ortograf铆a. Se sabe que algunas palabras se escriben […]

Etiquetado con:

驴C贸mo se traduce tu nombre?


La designaci贸n de los nombres es tema de la 鈥渙nom谩stica鈥 definida como 鈥渓a rama de la lexicograf铆a dedicada al estudio del origen, forma, significado y uso de los nombres propios.鈥 Todos los nombres tienen un significado y por lo general los padres se inclinan por palabras que se帽alan buenos augurios para el reci茅n nacido, porque […]

Etiquetado con:

Las redes sociales al rescate de los regionalismos


Como ling眉istas muchas veces nos encontramos perplejos, sorprendidos, 隆hasta horrorizados! con la forma muy poco ortodoxa y alejada de las normas en que cada d铆a m谩s personas se comunican por medio de las redes sociales y la mensajer铆a instant谩nea. A nivel mundial pareciera que nos encontramos ante el inicio del apocalipsis de la gram谩tica y […]

Etiquetado con:

La supervivencia de los signos de interrogaci贸n y exclamaci贸n iniciales


Siguiendo con lo que empezamos a tratar en entradas anteriores, en esta ocasi贸n vamos a dedicarnos a dos signos caracter铆sticos del espa帽ol, ausentes en las reglas de muchos otros idiomas, cuya supervivencia est谩 siendo puesta en duda por ling眉istas y analistas del lenguaje en general. Nos referimos a los signos iniciales de interrogaci贸n y exclamaci贸n. […]

Etiquetado con:

Diversi贸n con hom贸fonos


Ya hemos hablado en ESTE art铆culo sobre un grupo curioso de palabras conocidas como HOM脫NIMOS: palabras que se escriben de manera id茅ntica, pero que tienen distinto sentido. En ingl茅s, estas palabras se pronuncian de manera diferente. En espa帽ol, las palabras se pronuncian tal y como se escriben. Hay otro grupo de palabras similares a los […]

Etiquetado con:

Feliz d铆a de la gram谩tica


Si eres de esas personas que no tolera los errores de puntuaci贸n y ortograf铆a que tanto abundan en los medios gr谩ficos, o aquellos que corrigen constantemente los verbos mal conjugados por los periodistas televisivos, entonces 隆el 4 de marzo es tu d铆a! Este d铆a se viene celebrando en Estados Unidos desde el a帽o 2008 como […]

Etiquetado con:

En busca de esa rayita oblicua


Pareciera que con cada d铆a que pasa las tildes desaparecen m谩s y m谩s. Es muy com煤n caminar por la calle y encontrar r贸tulos, publicidad y afiches mal escritos. Y ni qu茅 decir de la ausencia de tildes en las may煤sculas, los mensajes de texto y los correos electr贸nicos, entre muchos otros. No s茅 en qu茅 […]

Etiquetado con: