Traducciones y DTP de derecha a izquierda


Cuando traducimos idiomas cuya dirección de escritura es de derecha a  izquierda tenemos que prestar especial atención porque lo que es una «obviedad» para alguien nativo, no lo es tanto para los lectores con un alfabeto en la dirección opuesta. Dentro de este grupo de lectores, también ubicamos a los clientes, quienes muchas veces nos […]

Etiquetado con:

Qué necesita saber sobre los dialectos kurdos…


Kurdo es una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoiranias (a su vez pertenecientes al grupo de lenguas indoeuropeas), donde también ubicamos al indostánico o indostaní, el bengalí, el pashto. Es la lengua oficial en Iraq; y, si bien se habla en la región llamada Kurdistán (que traza una línea imaginaria que abarca Turquía, […]

Etiquetado con:

El idioma pashto


Hablado por los khan’s o pastunes (que habitan Afganistán y el oeste de Pakistán) e India, es una de las lenguas oficiales de Afganistán, junto con el darí. En cuanto a la historia lingüística de este idioma, proviene de la familia de lenguas indoeuropeas, de las que hablamos AQUÍ y, más específicamente, se encuentra dentro […]

Etiquetado con:

El darí


Apócope de “persa cortesano”: fārsí-ye darí, es, junto con el pashto, una de las principales lenguas persas que se hablan en la actualidad en Afganistán (especialmente en el sur, en el oeste y en la capital). Esta lengua también es conocida como “persa”, “persawan” o “persa afgano”. Más de la mitad de la población tiene […]

Etiquetado con:

El gobierno estadounidense busca más traductores


Tal como lo informa el Washington Times, hay una preocupante escasez de traductores en determinados idiomas que son fundamentales para las operaciones en Pakistán, Afganistán y otros países en la región. El Director de la CIA, Leon E. Panetta, comentó que están buscando duplicar el plantel de traductores y lingüistas de idiomas como el pashto, […]

Etiquetado con: