Traducciones y DTP de derecha a izquierda


Cuando traducimos idiomas cuya direcci贸n de escritura es de derecha a聽 izquierda tenemos que prestar especial atenci贸n porque lo que es una 芦obviedad禄 para alguien nativo, no lo es tanto para los lectores con un alfabeto en la direcci贸n opuesta. Dentro de este grupo de lectores, tambi茅n ubicamos a los clientes, quienes muchas veces nos […]

Etiquetado con:

Qu茅 necesita saber sobre los dialectos kurdos鈥


Kurdo es una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoiranias (a su vez pertenecientes al grupo de lenguas indoeuropeas), donde tambi茅n ubicamos al indost谩nico o indostan铆, el bengal铆, el pashto. Es la lengua oficial en Iraq; y, si bien se habla en la regi贸n llamada Kurdist谩n (que traza una l铆nea imaginaria que abarca Turqu铆a, […]

Etiquetado con:

El idioma pashto


Hablado por los khan鈥檚 o pastunes (que habitan Afganist谩n y el oeste de Pakist谩n) e India, es una de las lenguas oficiales de Afganist谩n, junto con el dar铆. En cuanto a la historia ling眉铆stica de este idioma, proviene de la familia de lenguas indoeuropeas, de las que hablamos AQU脥 y, m谩s espec铆ficamente, se encuentra dentro […]

Etiquetado con:

El dar铆


Ap贸cope de 鈥減ersa cortesano鈥: f膩rs铆-ye dar铆, es, junto con el pashto, una de las principales lenguas persas que se hablan en la actualidad en Afganist谩n (especialmente en el sur, en el oeste y en la capital). Esta lengua tambi茅n es conocida como 鈥減ersa鈥, 鈥減ersawan鈥 o 鈥減ersa afgano鈥. M谩s de la mitad de la poblaci贸n tiene […]

Etiquetado con:

El gobierno estadounidense busca m谩s traductores


Tal como lo informa el Washington Times, hay una preocupante escasez de traductores en determinados idiomas que son fundamentales para las operaciones en Pakist谩n, Afganist谩n y otros pa铆ses en la regi贸n. El Director de la CIA, Leon E. Panetta, coment贸 que est谩n buscando duplicar el plantel de traductores y ling眉istas de idiomas como el pashto, […]

Etiquetado con: