驴Cu谩l es la importancia del traductor o int茅rprete profesional?


Si bien la historia de la traducci贸n se remonta pr谩cticamente a los inicios de la expresi贸n escrita, principalmente durante el siglo XX esta profesi贸n (junto con muchas otras) se vio obligada a adoptar un marco m谩s formal en su ejecuci贸n, como consecuencia de la globalizaci贸n y dem谩s variables. As铆, surgi贸 la necesidad de contar con […]

Etiquetado con:

C贸mo discernir entre un traductor y un int茅rprete


El que traduce interpreta y el que interpreta traduce pero traducci贸n e interpretaci贸n no son lo mismo. Como profesiones, la traducci贸n y la interpretaci贸n tienen procedimientos y objetivos en com煤n que describimos y diferenciamos en nuestro sitio web:聽traducci贸n humana聽e聽interpretaci贸n. Tanto el traductor como el int茅rprete sortean una dificultad idiom谩tica a partir de un mensaje que […]

Etiquetado con:

Los beneficios del biling眉ismo: segunda parte


En nuestra 煤ltima publicaci贸n hablamos sobre las diferentes maneras que el biling眉ismo puede beneficiar a una persona. Como lo afirmamos antes, una persona biling眉e disfruta de una extraordinaria cantidad de beneficios. Si bien aprender un nuevo idioma cuando se es adulto es totalmente posible, se ha demostrado a trav茅s de muchos estudios que a los […]

Etiquetado con:

驴Qu茅 hay que tener en cuenta al traducir documentaci贸n personal?


No cabe duda alguna de que en el momento de plantearnos posibles proyecciones personales en el exterior deberemos tener en cuenta y contar con nuestra documentaci贸n personal debidamente traducida y, en la mayor铆a de los casos, legalizada. Hoy en d铆a, y en un mundo cada vez m谩s interconectado, se nos presentan cada vez m谩s oportunidades […]

Etiquetado con:

Disyuntiva: lo que el cliente quiere y la opci贸n m谩s correcta


A veces, se tiende a pensar que el buen traductor es el capaz de reflejar en su traducci贸n el texto original de manera fiel; sin embargo, existen muchos otros aspectos que han de tenerse en cuenta, entre ellos, y de los m谩s importante, el cliente. Resulta curioso la cantidad de opiniones encontradas que existen al […]

Etiquetado con:

驴Necesitamos un traductor p煤blico?


Resulta que estamos haciendo un tr谩mite importante y de repente nos dicen: 芦Ese documento debe estar traducido por un traductor p煤blico禄. Y entonces, 驴qu茅 hacemos? Bueno, en principio, a no desesperar. Es importante entender que en determinadas circunstancias es esencial que una traducci贸n est茅 realizada por un profesional especializado en el rubro, dado que se […]

Etiquetado con:

La matriculaci贸n profesional de los traductores


A menudo nos preguntamos, 驴es importante estar matriculado? Considero que s铆. Pertenecer a una asociaci贸n que nos re煤na como profesionales de la misma rama nos ofrece diferentes beneficios. En principio, la matriculaci贸n profesional nos sirve para marcar determinada diferencia. Un traductor matriculado, independientemente de su calidad, tendr谩 una gran ventaja ya que podr谩 realizar una […]

Etiquetado con: