AM/PM: El desafío de realizar proyectos
La relación entre el AM (Account Manager, o Gerente de Cuentas) y el PM (Project Manager, o Gerente de Proyectos) es similar al trabajo conjunto
junio 7, 2017
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Desafíos de los proyectos de traducción
Imaginen esta situación: Un comensal llega al restaurant. El mozo va y le pregunta que desea comer. Para su sorpresa, el comensal mira el menú
febrero 9, 2017
No hay comentarios
No termina hasta que termina
Hace algunos años, me encontraba en un pequeño pueblo del oeste de Francia durante uno de los cientos de festivales estivales que tienen lugar en
noviembre 25, 2016
No hay comentarios
Un día como Project Manager
Aunque muchos creen que ser PM (Project Manager) es un simple trabajo rutinario de oficina, limitado a un horario laboral y enfrentando día a día las
octubre 5, 2016
No hay comentarios
¿Por qué necesitamos un Project Manager?
En una entrada reciente, hablamos acerca de cómo un Account Manager (AM) puede asistir a las necesidades de su traducción. Hoy nos adentraremos un poco más y
noviembre 13, 2015
No hay comentarios
¿Cómo calcular las palabras de documentos complejos?
Hace algunos días presentamos una primera introducción a la cuestión del recuento de palabras para proyectos de traducción. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultarán
noviembre 25, 2013
No hay comentarios
¿Cómo se calculan las palabras de una traducción?
A la hora de determinar el costo de una traducción, el factor principal será el famoso wordcount, es decir, el número de palabras que componen
noviembre 11, 2013
No hay comentarios
La dinámica entre el AM y el PM
Al comenzar a manejar traducciones a un nivel organizacional los roles de Account Manager (gerente de cuentas) y Project Manager (gerente de proyectos) comienzan a
mayo 23, 2013
No hay comentarios
MS Project para proyectos de traducción
Microsoft Project es una herramienta muy útil para la planificación y el seguimiento de proyectos de todo tipo. Para aprovechar al máximo sus ventajas y
enero 11, 2012
No hay comentarios
Cuando el tiempo es dinero
Cuando una persona o empresa necesita una traducción, muchas veces considera que el camino más económico y sencillo es hacerlo por su cuenta. Alguien conoce
septiembre 24, 2010
No hay comentarios
Gestión de proyectos de traducción (Primera parte)
El coordinador de proyectos de traducción o Project Manager (PM) promueve un entorno de trabajo en el que impere la uniformidad de criterios. En este
enero 21, 2009
No hay comentarios