Calidad versus Usabilidad
Cuando recibimos un pedido de traducción de parte de un cliente, una de las primeras preguntas que hacemos suele ser cuál será la función del
agosto 6, 2018
No hay comentarios
Categorías
BÚSQUEDA
EL BLOG EN OTROS IDIOMAS
REDES SOCIALES
Traducción de textos legales en 7 pasos
En el mundo de las traducciones los textos legales son ciertamente un capítulo especial no solo por la complejidad del vocabulario y la sensibilidad e
febrero 19, 2018
No hay comentarios
¿Cómo calculo la duración de una traducción?
Para poder hacernos una idea de cuánto tiempo se demorará el proceso de traducción de un texto debemos tener en cuenta diferentes factores, cada cual
agosto 14, 2017
No hay comentarios
Antiguos errores de traducción
Es sabido que durante el proceso de traducción de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su
julio 24, 2017
No hay comentarios
Archivos QuarkXpress Vs. InDesign
Desde el punto de vista de las herramientas de traducción, existen varios motivos por los cuales es preferible trabajar con archivos de InDesign en vez
junio 14, 2017
No hay comentarios
¿Cómo saber si necesito Revisión?
Cada proyecto de traducción es diferente. Algunas traducciones necesitarán ser certificadas, algunas vendrán como una necesidad sorpresa y tendrán que ser finalizadas y entregadas a
marzo 14, 2017
No hay comentarios
El control de calidad en las traducciones
El proceso de traducción consta, generalmente, de tres pasos: traducción, edición y revisión (también llamado proofreading). En el caso de los proyectos con más volumen
julio 25, 2016
No hay comentarios
¿Hacemos edición, revisión o corrección de estilo?
Cuando nuestros clientes nos piden una cotización, normalmente se estiman dos o tres pasos para completar un proyecto de traducción. Nuestras combinaciones más comunes son:
febrero 15, 2016
No hay comentarios
¿Por qué hacer proofreading (revisión final)?
En una empresa de traducción solemos realizar tres pasos por cada proyecto (ejecutados por 3 especialistas diferentes): una traducción, una edición y un proofreading (o
diciembre 19, 2013
No hay comentarios
Edición versus revisión
Después de haber vivido en un país hispanohablante durante un par de años, y después de haber escuchado el término “edición” (edition) usado casi a
junio 10, 2011
No hay comentarios
Los tres pasos de la traducción
En el mundo de los negocios, el tiempo es dinero. Pero, como cualquier hombre de negocios inteligente puede decirle, a menos que el trabajo esté
diciembre 24, 2010
No hay comentarios
Etapa de revisión final
Así como hemos tratado el servicio de edición de la traducción en los artículos anteriores, hoy me gustaría explicar en qué consiste la etapa de
agosto 18, 2010
No hay comentarios