La dif铆cil tarea de traducir los proverbios


No cabe duda alguna de que los traductores enfrentamos diferentes desaf铆os al momento de traducir. Sobre todo cuando abordamos trabajos literarios nos topamos con variados obst谩culos culturales que debemos sortear con una buena soluci贸n. Por supuesto, entre ellos encontramos a los famosos proverbios. Los proverbios envuelven un abanico cultural important铆simo, pues expresan realidades de cada […]

Etiquetado con:

Sobre las paremias


La lengua espa帽ola es muy rica en refranes, sentencias y dem谩s tipos de paremias (del griego paroim铆a, 蟺伪蟻慰喂渭委伪, que significa 芦proverbio禄). El manejo natural del espa帽ol debe incluir, necesariamente, la comprensi贸n de estas frases tan presentes en la tradici贸n literaria y en la lengua hablada de los pa铆ses hisp谩nicos. Por eso resultar谩 muy provechoso para […]

Etiquetado con: