Expertos en tatu-traducciones


En el intento de lograr que su marca y su filosof铆a sean reconocidas mundialmente y en todas las lenguas necesarias, las empresas invierten much铆simo tiempo y dinero. Las agencias de traducci贸n est谩n acostumbradas a recibir solicitudes de empresas de marketing y publicidad que buscan traducir y localizar sus esl贸ganes con el fin de llegar a […]

Etiquetado con:

Redacci贸n publicitaria: un semillero de horrores de traducci贸n


Redactar un texto publicitario exitoso en la propia lengua ya es bastante dif铆cil de por s铆. La primera complicaci贸n es combinar la mentalidad comercial con la creativa. Los estereotipos nos ense帽an que los empleados del 谩rea comercial tienen los pies en la tierra y son pr谩cticos, saben qu茅 funciona y qu茅 est谩 de moda, quieren […]

Etiquetado con:

La importancia de la localizaci贸n en las campa帽as publicitarias


En este blog hemos insistido frecuentemente en la importancia de contratar un traductor profesional a la hora de necesitar una traducci贸n. Y tambi茅n hemos hablado en m谩s de una ocasi贸n sobre la importancia de la localizaci贸n. En este post les traeremos algunos ejemplos del mundo de la publicidad en los que evidentemente se ha fallado […]

Etiquetado con:

驴En qu茅 se diferencian la traducci贸n y la transcreaci贸n?


聽La transcreaci贸n se refiere al proceso de tomar un mensaje creado en un idioma y transportarlo hacia otro idioma. Esta definici贸n no puede ser considerada como un sin贸nimo de traducci贸n, as铆 que, 驴cu谩l es la diferencia? La transcreaci贸n es una transformaci贸n de un mensaje global que aborda no s贸lo el contenido escrito, sino tambi茅n el […]

Etiquetado con:

Puntuaci贸n de las enumeraciones


Es frecuente que en nuestra labor diaria surjan dudas respecto de la puntuaci贸n correcta en las enumeraciones. Hay que tener en cuenta algunos elementos: la extensi贸n de las ideas enumeradas y si se trata de material publicitario o tablas. Adem谩s del Diccionario de la Real Academia Espa帽ola, al que siempre nos remitimos, resulta sumamente pr谩ctico […]

Etiquetado con: